1
00:00:16,439 --> 00:00:23,260
Vidi božićnu zvijezdu na nebu,
Deda Mrazovi jeleni su

2
00:00:23,260 --> 00:00:30,020
spreman za let. Svako dijete vjeruje,
želi sve

3
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
ostvariti.

4
00:00:32,790 --> 00:00:35,090
Svi se smeju i plešu.

5
00:00:35,410 --> 00:00:42,210
Imela je obešena za romantiku.
Nema boljeg mesta na svetu za to

6
00:00:42,210 --> 00:00:45,310
biti nego ovdje kod kuće sa vama.

7
00:00:55,720 --> 00:01:00,820
Pogledaj to. Tako je draga. I
ljudi polude za ovom magijom

8
00:01:00,820 --> 00:01:03,840
Božićni grad u srcu veličanstvenog
Washington State.

9
00:01:04,180 --> 00:01:09,480
Svake godine tamo se slije preko 30.000 ljudi
baš oko praznika. Možeš li

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
vjerovati u to? To je puno ljudi.

11
00:01:11,420 --> 00:01:15,280
Svakako mogu, Tatum, jer jesam
zapravo iz Leavenwortha.

12
00:01:15,580 --> 00:01:20,100
Prestani. Da, da. Vi niste. jesam.
Odrastao u jezeru Wenatchee. da vidimo

13
00:01:20,100 --> 00:01:24,000
šta je na listi želja Djeda Mraza o vremenu
Leavenworth. Oh, znam šta žele.

14
00:01:24,660 --> 00:01:26,820
Snijeg, snijeg i još snijega.

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Čekaj.

16
00:01:28,780 --> 00:01:30,680
Stvarno? Jesi li ozbiljan?

17
00:01:30,980 --> 00:01:32,720
Da. Upravo sam dobio poziv prije sat vremena.

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
U redu, ali sam zbunjen zašto su
želeo bi da ja to pokrijem umesto toga

19
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
tamo je sveamerički tim jutarnjih snova.

20
00:01:40,080 --> 00:01:43,700
Jer Amerika ne samo da izgleda
Tatum i Drake.

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,600
Amerika liči na mene.

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
A ti, Bridget Torres.

23
00:01:49,540 --> 00:01:53,150
Da ne spominjem... Vaše smiješne prognoze
su jedini razlog zašto imamo ljude

24
00:01:53,150 --> 00:01:54,370
slušajući noćne vijesti.

25
00:01:54,650 --> 00:01:57,770
Devojko, moram da ostanem malo smešna
kada bukvalno nemam šta da pokrijem

26
00:01:57,770 --> 00:02:02,310
u L.A., osim bez suknji, Djed Mraz i a
upozorenje o vjetrovima i propast juna

27
00:02:02,310 --> 00:02:03,950
mrak. Vidiš?

28
00:02:04,590 --> 00:02:06,410
Zbog toga te ljudi vole.

29
00:02:08,110 --> 00:02:10,590
Tatum nije smiješan. Ona misli da je,
ali nije.

30
00:02:10,910 --> 00:02:14,190
A Drejkov humor je... diskutabilan.

31
00:02:14,910 --> 00:02:18,830
Rukovodioci žele vaš šarm ispred i
centar ove godine.

32
00:02:19,310 --> 00:02:21,290
za naš veliki godišnji snijeg.

33
00:02:22,410 --> 00:02:26,530
I to će biti emitovano u emisiji The Morning
Pokaži.

34
00:02:28,210 --> 00:02:31,110
Ovo je vrsta izloženosti koju ste bili
cekajuci zauvek.

35
00:02:31,410 --> 00:02:37,370
Da. Nije me ni briga za
zvijezda. Moj san je samo da se preselim u a

36
00:02:37,370 --> 00:02:38,990
jutarnji spa ili udarni termin.

37
00:02:39,690 --> 00:02:43,030
U redu, pa ko sve ide sa mnom
onda?

38
00:02:43,270 --> 00:02:46,490
Pa, biće nas nekoliko. Of
naravno, idem sa tobom.

39
00:02:46,880 --> 00:02:49,780
A Eddie će doći i igrati
videograf za nas.

40
00:02:50,340 --> 00:02:51,520
Oh, biće tako zabavno.

41
00:02:52,020 --> 00:02:55,700
I ipak ne idu sa nama,
zar ne?

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,320
Lisa, jer znaš da bi to bilo a
razbijač dogovora.

43
00:02:58,700 --> 00:03:01,720
Ne. Ne, ne, ne, ne. Oni ne idu
sa nama.

44
00:03:03,620 --> 00:03:05,060
U redu. Odlično.

45
00:03:05,860 --> 00:03:10,300
Oh, onda pretpostavljam da ću biti tvoj i
Edijev treći točak u ovoj romantici

46
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
Bavarski božićni grad.

47
00:03:12,160 --> 00:03:16,100
Savršeno. Dušo, Eddie i ja smo bili
u braku pet godina. Obećali smo

48
00:03:16,100 --> 00:03:17,340
svesti romansu na minimum.

49
00:03:17,680 --> 00:03:18,860
U redu, dobro.

50
00:03:20,460 --> 00:03:22,520
U redu, o moj Bože, pa kada ćemo
otići?

51
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
sutra. Idemo u Božićni grad,
USA.

52
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
Bridget, zdravo.

53
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Oh, hej, Bridge.

54
00:03:41,470 --> 00:03:44,530
Hej, skoro je tako, ali
sa dodatnim slogom na kraju.

55
00:03:44,770 --> 00:03:47,010
Oh, tako si smiješan.

56
00:03:47,670 --> 00:03:50,730
Pitam se, da li biste ikada razmislili
pišem nekoliko stihova za jutro

57
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
pokazati? Drake, zar to ne bi bilo tako slatko?

58
00:03:54,130 --> 00:03:59,610
Uh, da, to bi bilo. sta si ti
radiš ovde tako rano? Obično ovde posle

59
00:03:59,610 --> 00:04:00,349
mi smo otišli.

60
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Oh, da.

61
00:04:01,770 --> 00:04:05,250
Žao mi je što sam morala da ukrasim svoje lice
ovdje jutros, ali ja zapravo samo

62
00:04:05,250 --> 00:04:09,390
imao sastanak sa Lisom o godišnjem
Snowcast, i zamolili su me da to uradim

63
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
spot, pa...

64
00:04:11,049 --> 00:04:12,049
Jao, ja.

65
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
To je nevjerovatno.

66
00:04:13,250 --> 00:04:14,270
Da. Čestitam.

67
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Čestitam.

68
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
Hvala.

69
00:04:16,890 --> 00:04:19,610
Sada, ako nemate ništa protiv, moram da idem
skupi se za malo snijega.

70
00:04:22,230 --> 00:04:23,970
Da li je Lisa razgovarala s vama o tome?

71
00:04:24,650 --> 00:04:26,330
Hej, prvi put čujem
o tome.

72
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Si, si, si, pero nazad, mija.

73
00:04:41,340 --> 00:04:43,900
Ovo su za dame nakon mise,
ok?

74
00:04:44,160 --> 00:04:46,940
Ako želite, morate doći
misa sa mnom.

75
00:04:47,220 --> 00:04:50,240
Pero, Titi, večeras imamo dobro
razlog za slavlje.

76
00:04:51,180 --> 00:04:52,480
Así. ¿Qué pasó?

77
00:04:52,740 --> 00:04:58,320
Tako da su me zamolili da budem domaćin godišnje
Snijeg u Božićnom gradu u SAD ove godine,

78
00:04:58,500 --> 00:05:00,160
uživo od jutra.

79
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
¡Ay, bendito!

80
00:05:01,940 --> 00:05:03,640
Ovo je divna vijest!

81
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
¡Felicitaciones, mi amor!

82
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Gracias.

83
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Ovo je ukusno.

84
00:05:19,620 --> 00:05:23,400
Najbolji. Mm-hmm. Pa kad si ti
odlazi i koliko ćeš biti

85
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
otišao za?

86
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Idemo sutra.

87
00:05:25,920 --> 00:05:30,180
Mañana? Sí. I možete li vjerovati? pa ja
valjda ću morati da se spakujem

88
00:05:30,180 --> 00:05:32,900
večeras i onda ću otići
sljedeće sedmice. Sedmicu?

89
00:05:33,540 --> 00:05:36,540
Pero, sobrina, još je nedelju dana
Božić. Šta je sa svim

90
00:05:36,540 --> 00:05:37,560
proslave koje ćete propustiti?

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Znam.

92
00:05:39,240 --> 00:05:44,640
Pretpostavljam da ću morati da menjam
naš američki portorikanski Božić za

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,020
tradicionalni njemački ove godine.

94
00:05:47,300 --> 00:05:48,360
Ne, ne brini.

95
00:05:48,980 --> 00:05:53,480
Vraćam se do Badnje večeri
za misu ponoćku i uvodne darove,

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,519
ok?

97
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Obećavam.

98
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
U redu. U redu.

99
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Via Komen.

100
00:06:28,000 --> 00:06:32,460
Dobrodošli u vaše skrovište za odmor. Ja sam
Wally, i stvarno mi je drago upoznati te

101
00:06:32,460 --> 00:06:34,640
sve. Vidim da si upoznala mog sina, Dilana.

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Jeste li uživali u vožnji gore? Hvala
toliko ti što si nas imao, Wally.

103
00:06:39,400 --> 00:06:41,580
Ja sam Lisa. Ovo je moj muž, Eddie.

104
00:06:41,820 --> 00:06:43,460
A ovo je Bridget Torres.

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,380
Bridget Torres.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
Čuveni prognostičar, zar ne?

107
00:06:47,300 --> 00:06:52,460
Oh, da. Hvala. Tako je lijepo upoznati
ti. I hvala vam puno što ste dozvolili

108
00:06:52,460 --> 00:06:53,680
ostajemo u vašem domu.

109
00:06:54,299 --> 00:06:55,299
Predivno je.

110
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Ne zahvaljuj mi, možeš uzeti njenog sina
Drake.

111
00:06:57,920 --> 00:07:04,200
Žao mi je, Drake Drake, naš sin koji sam ja
sigurno već znate Usput djeco on

112
00:07:04,200 --> 00:07:08,780
čeka vas u gradu. Pa idemo
skrasio si se i Dylan će te voziti

113
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
u grad.

114
00:07:11,280 --> 00:07:16,180
Mislio sam da si rekao da neće doći
rekao da ne ide sa nama. Ja nikad

115
00:07:16,180 --> 00:07:19,960
rekao da ne dolazi Bozic je i
on je odavde

116
00:07:25,640 --> 00:07:26,439
Oh, moj bože.

117
00:07:26,440 --> 00:07:28,940
Oh, volim ansambl. Tako je slatko.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,980
Ova stara stvar. Zdravo.

119
00:07:31,600 --> 00:07:37,140
Ja sam Millie. Vi mora da ste Ed, Lisa i
Bridget.

120
00:07:37,440 --> 00:07:39,960
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. Moj, moj.

121
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
Lično si čak i ljepša od tebe
su na TV-u.

122
00:07:44,180 --> 00:07:47,260
Hvala vam puno, gđo Kincaid. To je
tako slatko.

123
00:07:48,480 --> 00:07:49,720
Zovi me Millie.

124
00:07:50,680 --> 00:07:54,880
Wally. Jesi li spreman da me odvedeš u grad? I
ne želim da zakasniš u Kringle.

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,140
Oh, da, gospođo. Samo reci kada.

126
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
Spreman.

127
00:07:59,380 --> 00:08:03,720
Millie radi na naš cjelogodišnji Božić
prodavnica u centru grada skoro svaki dan. Ona je

128
00:08:03,720 --> 00:08:06,620
radila je to otkako se povukla iz
banka. Ona to ne mora da radi. Ona

129
00:08:06,620 --> 00:08:07,579
jednostavno obožava.

130
00:08:07,580 --> 00:08:12,700
A naš sin Dylan je stručnjak za to
sve i Leavenworth.

131
00:08:13,580 --> 00:08:18,280
Radio je u Centru za posjetitelje
svakog ljeta, tako da zna svakoga

132
00:08:18,280 --> 00:08:21,720
mjesto koje biste možda željeli provjeriti
za tvoj nadolazeći... izvini?

133
00:08:22,040 --> 00:08:23,260
Snowcast. Da, snijeg.

134
00:08:23,600 --> 00:08:27,720
Kad smo kod toga, bilo kakve vijesti o tome kada sve
snježne navale bi mogle početi da rastu?

135
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
U redu.

136
00:08:30,380 --> 00:08:31,520
Pa, reći ću ti.

137
00:08:31,980 --> 00:08:35,440
Djed Mraz šalje snijeg kada se najmanje očekujete
to.

138
00:08:35,659 --> 00:08:39,419
Ali budite sigurni, mi ćemo vam nabaviti vaš
pada snijeg dolazi Badnje veče.

139
00:08:39,620 --> 00:08:41,940
Oh, nadam se. Znam.

140
00:08:42,590 --> 00:08:45,250
Vidimo se. Vidimo se malo kasnije.
ćao. Ćao, dušo.

141
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
Mmm,

142
00:08:58,690 --> 00:09:02,750
Čekao sam cele godine na neke
ukusan vrući jabukovača. Hvala.

143
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
Hvala.

144
00:09:04,450 --> 00:09:05,690
Živjeli. Živjeli.

145
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Mmm.

146
00:09:09,690 --> 00:09:13,630
Dakle, šta sve tu treba učiniti
romantični mali grad?

147
00:09:13,950 --> 00:09:16,390
Pretpostavljam da me vodiš na sve
lokalna utočišta.

148
00:09:16,610 --> 00:09:17,750
Um, da.

149
00:09:17,970 --> 00:09:21,990
Mislim da ćemo, znate, vjerovatno
sačekaj da svi stignu, a onda

150
00:09:21,990 --> 00:09:23,750
idemo da vidimo sva najbolja mesta.

151
00:09:24,070 --> 00:09:27,310
Oh, na turneji sa timom. Naravno, to će
budi zabavan.

152
00:09:27,890 --> 00:09:32,790
Ali šta kada završimo? Trebamo
da odvojim malo vremena za slavlje, samo

153
00:09:32,790 --> 00:09:33,609
nas dvoje.

154
00:09:33,610 --> 00:09:36,710
Naša gledanost se skoro udvostručila
prošle godine.

155
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Ima, da.

156
00:09:39,250 --> 00:09:43,390
Definitivno ste doneli mnogo toga
veličina za emisiju od Suzan ima

157
00:09:43,390 --> 00:09:44,990
lijevo, to je sigurno.

158
00:09:45,590 --> 00:09:48,550
I da, to je razlog za slavlje.

159
00:09:48,870 --> 00:09:54,450
Divno. Pa ćeš izabrati mesto i
napravi lijepu malu resi za malo zabave

160
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
večera uz ognjište.

161
00:09:55,870 --> 00:09:56,870
Neka bude sastanak.

162
00:09:57,130 --> 00:09:57,889
U redu.

163
00:09:57,890 --> 00:10:00,450
Naći ću nam mjesto.

164
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
Hej, hej!

165
00:10:03,150 --> 00:10:04,330
Tu su ljudi iz zabave.

166
00:10:05,150 --> 00:10:06,250
Dobrodošli u moj rodni grad.

167
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Sretan Božić.

168
00:10:07,770 --> 00:10:12,330
Hvala ti. Zaljubljeni smo u ovo
mjesto. Oh, dobro. Evo ga.

169
00:10:12,730 --> 00:10:13,870
Kako si, druže? Drago mi je da te vidim.

170
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Daryl.

171
00:10:18,850 --> 00:10:23,510
Bridget, ovo zimsko vrijeme izgleda dobro
ti, dušo. Sviđa mi se šešir.

172
00:10:23,950 --> 00:10:26,810
Hvala. Spremni ste za a
snježna oluja, ha? Da, mislim.

173
00:10:27,100 --> 00:10:32,120
Portorikanac u meni može preživjeti
Uragan 4. kategorije, ali doduše, a

174
00:10:32,120 --> 00:10:35,020
snježna mećava nije od ove meteorološke žene
ideja za zabavu.

175
00:10:35,340 --> 00:10:38,720
Pa, pretpostavljam da se nećeš zakopčavati
naš Jack Frost kada pravimo snjegovića,

176
00:10:38,860 --> 00:10:40,220
hoćeš li Da, ne.

177
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Ali ja ću nadgledati iz topline
the indoors.

178
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
U redu.

179
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Uradi to.

180
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Da, pa... Bridget?

181
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Zdravo. Drago mi je da te vidim.

182
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
Zdravo. Hvala. Zdravo.

183
00:10:53,760 --> 00:10:57,700
Te jabukovače tako dobro mirišu. Mislim da jesam
ići će nam doneti nešto da idemo. Da.

184
00:10:57,740 --> 00:10:59,840
U redu. Samo jedan od ovih, ha?

185
00:11:00,440 --> 00:11:01,900
Drago mi je da smo se upoznali.

186
00:11:03,000 --> 00:11:07,300
Još četiri jabukovače. Hvala.

187
00:11:08,380 --> 00:11:09,800
Hej, možemo li dobiti čaše za nas,
molim te?

188
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Hvala.

189
00:11:11,600 --> 00:11:16,620
Dakle, nisi znao da ću ja to učiniti
biti ovde, zar ne?

190
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Nisam.

191
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Pa, ja sam...

192
00:11:19,840 --> 00:11:25,840
Ja sam odavde, i, uh, znate, ja
uvijek zajedno vodi snježne padavine, tako da...

193
00:11:25,840 --> 00:11:30,060
možda jednostavno možemo naći način da nekako
slagati se?

194
00:11:30,520 --> 00:11:34,860
U redu. Da, mislim, nisam siguran zašto
Pretpostavljam da će ove godine biti bilo koja

195
00:11:34,860 --> 00:11:37,900
drugačije, ali, uh, Lisa je bila malo
obmanjujuće.

196
00:11:38,840 --> 00:11:40,740
Da li bi radije da nisam ovde?

197
00:11:41,020 --> 00:11:44,480
Ne, ono što bih radije je da imam Tatumov posao,
i radije bih da ti i ja radimo

198
00:11:44,480 --> 00:11:48,380
zajedno. Sećaš se posla koji sam ja
nisam dobio jer nisi mislio da ja

199
00:11:48,380 --> 00:11:49,660
da li je bio pravi izbor za vašu emisiju?

200
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Bridget, pogledaj.

201
00:11:55,240 --> 00:11:59,900
Nije zato što to nisam mislio
nisi bio pravi za tu poziciju.

202
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Nisam to rekao.

203
00:12:01,740 --> 00:12:02,740
Samo... Samo šta?

204
00:12:03,940 --> 00:12:05,100
Tatum je bolje odgovarao za to.

205
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Pogledaj.

206
00:12:08,780 --> 00:12:13,660
Možda bismo mogli nešto da pojedemo
negde ove nedelje i, znate, mi

207
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
mogu...

208
00:12:14,890 --> 00:12:17,650
Možemo razgovarati o tome. To je... To je
komplikovano.

209
00:12:19,150 --> 00:12:23,750
Jedino objašnjenje koje mi je trebalo, samo ti
odbio da mi da, pa hvala, ali...

210
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Ne, hvala.

211
00:12:27,750 --> 00:12:31,070
Ooh, stvarno joj se ne sviđaš
ona?

212
00:12:32,470 --> 00:12:33,470
Ne.

213
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
Pa, to je prvi put.

214
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Šteta, brate.

215
00:12:37,690 --> 00:12:39,790
Zaista uživaš u ovome, zar ne?
Mm-hmm.

216
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Prestani.

217
00:12:43,240 --> 00:12:45,500
Pravi muzej orašara?

218
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
Da li verujete u to?

219
00:12:48,500 --> 00:12:51,640
Čekaj, da li je oduvek bio Božićni grad,
SAD ovde, ili šta?

220
00:12:51,840 --> 00:12:56,100
Zapravo, ne, nije. Kad je bilo
uspostavljene kao ledenice u kasnim

221
00:12:56,100 --> 00:13:00,120
19. vijeka, bio je to samo mali
grad fokusiran na sječu drva i krzno.

222
00:13:00,580 --> 00:13:04,000
I jezero Wenatchee, to zvuči više
Indijanci, zar ne?

223
00:13:05,319 --> 00:13:11,000
Tacno, da. Dakle, prije doseljenika
došli, Yakima, Chinook i Wenatchee

224
00:13:11,000 --> 00:13:15,440
plemena su lovila po cijelom području
za losove i pecanje lososa.

225
00:13:15,900 --> 00:13:18,080
Kako je onda postala Mala Bavarska?

226
00:13:18,420 --> 00:13:22,500
Pa, nakon Velike depresije, tako
počeo malo da jenjava, a onda

227
00:13:22,500 --> 00:13:26,840
preusmjerili su željeznicu van grada,
i ljudi su počeli masovno da odlaze.

228
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
A onda, 1960-ih, gradski čelnici
okupili su se i odlučili da to treba

229
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
učinite nešto da spasite grad.

230
00:13:33,610 --> 00:13:36,050
Jer ih je grad već imao
zadivljujućih alpskih brda.

231
00:13:36,250 --> 00:13:38,050
Ne razlikuje se od onih u njemačkom
selo.

232
00:13:38,430 --> 00:13:42,770
Odlučili su da promene grad
izgled potpunom renoviranjem

233
00:13:42,770 --> 00:13:47,270
grad u nadi da će se uvući
posjetitelja sa svih strana i uspjelo je.

234
00:13:47,890 --> 00:13:49,710
Ooh, njemačka pekara.

235
00:13:50,330 --> 00:13:53,690
Oh, lisnato pecivo me zovu
ime. Sve je tamo ukusno.

236
00:13:54,230 --> 00:13:55,690
Apsolutno. kafu?

237
00:13:55,990 --> 00:13:58,010
Oh, naravno. I ja sam gladan.

238
00:13:59,150 --> 00:14:02,030
Bridget, dolaziš li? Oh, ne, ti idi
on. Odmah dolazim. U redu.

239
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Vidite li nešto što vam se sviđa?

240
00:14:07,260 --> 00:14:10,760
Zapravo, samo sam mislio da bi to moglo
biti savršeno mjesto za snijeg.

241
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Huh.

242
00:14:14,040 --> 00:14:15,900
Da, u pravu si.

243
00:14:16,460 --> 00:14:18,040
To je, uh, Reinhaus.

244
00:14:18,880 --> 00:14:23,600
I vjerovatno bismo mogli dobiti vlasnički
broj od moje majke koja radi

245
00:14:23,600 --> 00:14:25,180
upravo tamo.

246
00:14:25,640 --> 00:14:28,340
Čekaj, je li to Božić tokom cijele godine
dućan?

247
00:14:28,660 --> 00:14:32,640
Da, jeste. To je Kris Kringle, i
tačno zašto je moja majka bila obučena u nju

248
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Bavarski prsluk.

249
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Posle tebe.

250
00:14:44,690 --> 00:14:48,270
Ovo mjesto je kao iz vile
tale.

251
00:14:48,930 --> 00:14:52,790
Dobro došli u vaš vrlo veseli mali
Bavarski Božić.

252
00:14:53,390 --> 00:14:56,030
Želiš li nešto? Siguran sam da bismo dobili a
popust.

253
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Nah.

254
00:14:58,730 --> 00:15:00,790
Znam šta radiš.

255
00:15:01,720 --> 00:15:07,120
sta ja radim? To iritantno slatko
Drake's Donations stvar koju radite na svom

256
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
jutarnja emisija kada poklanjate stvari
porodicama u nevolji. Mislim, zaista je

257
00:15:11,920 --> 00:15:16,140
lijepo što to radiš u svojoj emisiji i sve to, ali
Neće to raditi na meni, g. Volim

258
00:15:16,140 --> 00:15:17,540
Božić. Ne mogu se kupiti.

259
00:15:18,020 --> 00:15:20,420
Pa, nisam se ponudio da te kupim
bilo šta.

260
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Hmm?

261
00:15:25,320 --> 00:15:29,320
Sretan Božić.

262
00:15:32,370 --> 00:15:36,370
Zdravo. I, hmm, za tebe.

263
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
Ooh.

264
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Oh.

265
00:15:42,270 --> 00:15:45,230
Oh, ova bubamara je tako dragocena.

266
00:15:45,590 --> 00:15:49,650
Volim bubamare. Kako si znao?

267
00:15:50,050 --> 00:15:52,850
Ah, ali ovo nije samo bubamara.

268
00:15:53,110 --> 00:15:57,650
Na njemačkom je zovemo Marienkäfer,
i ona donosi veliku sreću.

269
00:15:57,910 --> 00:16:01,030
Stvarno? Pa, to je dobro jer jesam
trebaće mi.

270
00:16:01,690 --> 00:16:02,690
Hvala ti.

271
00:16:02,710 --> 00:16:03,770
Zdravo draga.

272
00:16:04,330 --> 00:16:05,009
Zdravo mama.

273
00:16:05,010 --> 00:16:06,510
Hej, gdje su svi ostali?

274
00:16:06,790 --> 00:16:07,930
Dobijamo kolače u susjedstvu.

275
00:16:08,210 --> 00:16:13,270
Oh. I tako si jednostavno odlučio da svratiš
i vidiš svoju staru mamu?

276
00:16:13,630 --> 00:16:15,330
Pa, naravno.

277
00:16:16,010 --> 00:16:20,950
To i mi smo se nadali da ćemo dobiti
broj za vlasnika Reinhausa.

278
00:16:21,770 --> 00:16:23,770
Želite li tamo organizirati snijeg?

279
00:16:24,050 --> 00:16:26,130
Oh. Hej, to je sjajna ideja.

280
00:16:26,630 --> 00:16:30,070
Da, poslat ću ti informacije. Jesu
zaista divni ljudi.

281
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Dakle.

282
00:16:32,350 --> 00:16:34,790
Bridget, hoćeš li ostati
Božić?

283
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Nadam se.

284
00:16:36,290 --> 00:16:40,470
I možete me vidjeti kako nastupam na Festu
Dvorana na Badnje veče.

285
00:16:40,690 --> 00:16:44,730
Oh, volio bih to, ali zapravo
moram se vratiti u L.A. do Božića

286
00:16:44,730 --> 00:16:49,050
Eve jer sam obećao svojoj tetki Malti
sa kojom sam htela da provedem Božić

287
00:16:49,050 --> 00:16:51,030
nju. Pa, to je jako slatko.

288
00:16:56,010 --> 00:16:57,750
Čujem da će padati sneg.

289
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Oh, da.

290
00:16:59,360 --> 00:17:03,560
I takođe, mislim da bi bilo dobro da imamo
neki snimak tih dragih malih

291
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
prodavnicama u centru grada.

292
00:17:04,760 --> 00:17:08,440
Bilo bi odlično za uvodnu montažu
prije mrlja.

293
00:17:08,720 --> 00:17:10,000
Da, mislim da je to odlična ideja.

294
00:17:10,220 --> 00:17:13,180
Vau, malo smo lopovi sa našim
formatu, ha?

295
00:17:13,780 --> 00:17:16,380
Pa, mislim, nije li to poenta
snimanje na lokaciji?

296
00:17:16,640 --> 00:17:21,599
Samo da se malo zabavimo i zadržimo
stvari prirodne, onda uđi u duh

297
00:17:21,599 --> 00:17:23,520
sezone i vidi šta se drži?

298
00:17:24,500 --> 00:17:27,490
Da, mislim... to bi moglo upaliti
tvoja večernja prognoza.

299
00:17:27,890 --> 00:17:32,410
I nemojte me pogrešno shvatiti, uradite nešto
odličan posao održavajući ga živahnim.

300
00:17:32,770 --> 00:17:37,650
Samo ne znam, za veliko jutro
emisija sa milionima gledalaca koji se oslanjaju

301
00:17:37,650 --> 00:17:42,390
na formalnijem narativnom formatu, I
ne znam. Ne znam da li radi.

302
00:17:42,690 --> 00:17:45,910
Znaš, zapravo, mislim da ste oboje
napraviti zaista sjajne bodove.

303
00:17:46,150 --> 00:17:51,710
Dakle, možda je to mješavina obje strane
spektar u kojem konačno nalazimo naše

304
00:17:51,710 --> 00:17:52,469
slatko mjesto.

305
00:17:52,470 --> 00:17:54,170
Da. slažem se.

306
00:17:54,390 --> 00:17:56,850
Odlično. Dakle, slažemo se, onda.

307
00:17:57,950 --> 00:18:01,810
Drake i ja bi svakako trebali raditi na a
formatiranu skriptu, međutim, samo da nas dobije

308
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
u trenutke.

309
00:18:04,510 --> 00:18:10,930
U redu. Ali mislim da je Bridget ovdje,
možemo iskoristiti neke od tih trenutaka i dobiti

310
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
ona u tom prvom planu.

311
00:18:12,310 --> 00:18:14,730
Da, mislim, ne treba mi
dobrotvorno vreme.

312
00:18:14,990 --> 00:18:16,370
Vjeruj mi, snaći ću se.

313
00:18:25,179 --> 00:18:26,620
Mmm, nešto dobro miriše.

314
00:18:27,060 --> 00:18:30,620
Oh, da, mislim da je moj tata napravio neke
tradicionalno nemačko jelo.

315
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Bratwurst, kiseli kupus i cvekla.

316
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Ooh, zabavno.

317
00:18:35,620 --> 00:18:37,980
Hej, mislio sam razgovarati s tobom.

318
00:18:39,000 --> 00:18:43,680
Slušaj, znam da nisi oduševljen
radeći na ovoj stvari sa mnom i Tatumom,

319
00:18:43,720 --> 00:18:49,620
ali mislim da treba da nađemo način
slagati se, znaš, barem do ovoga

320
00:18:49,620 --> 00:18:50,479
stvar je gotova.

321
00:18:50,480 --> 00:18:55,260
Da, Drake, ja nemam problem
s vama dvoje radite na ovom specijalu.

322
00:18:55,460 --> 00:19:00,460
Mislim, vi ste zvijezde
pokaži, pa ću se zavaliti i raditi

323
00:19:00,460 --> 00:19:01,680
moja malenkost kao i uvek.

324
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Tvoja mala stvar?

325
00:19:04,080 --> 00:19:09,440
Da! Budite fantastična, duhovita dama
svi vole da čuju isporučuju sve svoje

326
00:19:09,440 --> 00:19:14,020
najnovije prognoze na KQV. I odlazi
velike stvari tebi i Tatumu,

327
00:19:14,080 --> 00:19:17,820
svima omiljeni sveamerički komad
i draga draga sa vrha

328
00:19:17,820 --> 00:19:21,120
jutro. Ne, ne, nije to ono
mreža želi. Čuo si Lisu.

329
00:19:21,760 --> 00:19:25,040
Svi smo zajedno u ovome, što znači
nas troje radimo ovo zajedno.

330
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Drake, ne znam od čega želiš
ja.

331
00:19:29,680 --> 00:19:35,100
Pa, za početak, barem možemo
pretvarati se da se slažemo dok smo u programu.

332
00:19:35,860 --> 00:19:38,760
Ništa drugo zbog gledalaca
koji samo žele malo božićnog veselja.

333
00:19:39,840 --> 00:19:45,160
U redu. Da, dobro. Jer poslednja stvar
Želim da provedem Božić kao a

334
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
Scrooge u svakom slučaju, pa... Sjajno.

335
00:19:47,740 --> 00:19:49,500
Da, niko to ne želi da bude, zar ne?

336
00:19:51,000 --> 00:19:53,780
Dakle, sve-američki tip, ha?

337
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Ko kaže?

338
00:19:55,740 --> 00:20:00,300
Ne bih ni znao. jer, znaš,
Ja zapravo spavam ujutro

339
00:20:00,300 --> 00:20:03,980
kad kreneš u eter, jer to je tako
cijena koju plaćate kada krenete u emitiranje

340
00:20:03,980 --> 00:20:05,980
sati nakon udarnog termina.

341
00:20:06,340 --> 00:20:10,600
Pa... Da, sada, ako me izvinite, ja
volio bi večerati prije

342
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
primetime.

343
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Koliko?

344
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
U redu. Oh, da. Ups.

345
00:20:20,680 --> 00:20:21,700
Tu smo.

346
00:20:23,100 --> 00:20:24,960
Stvarno dolazim ovamo.

347
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Vau.

348
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Vau.

349
00:20:30,400 --> 00:20:31,940
Gdje su prikolice?

350
00:20:33,020 --> 00:20:34,760
Prikolice? Prikolice za kosu i šminku.

351
00:20:35,680 --> 00:20:38,400
Tatume, da li si pročitao mejl koji sam poslao
prije nego što smo krenuli ovdje?

352
00:20:38,680 --> 00:20:41,440
Ovdje nemamo prikolice. Niti
imamo frizuru i šminku.

353
00:20:42,140 --> 00:20:44,360
Rekli smo, svaki dan, šminka spremna.

354
00:20:45,280 --> 00:20:47,160
sta? Šališ se?

355
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
Mi smo mrežni brend.

356
00:20:49,940 --> 00:20:52,640
U kom svetu bih ikada želeo da radim svoje
vlastitu šminku?

357
00:20:53,220 --> 00:20:58,160
Oh, ne znam. Svet gde si ti
zapravo čitajte svoje e-mailove i znajte

358
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
u šta se upuštaš?

359
00:20:59,860 --> 00:21:03,340
Ne mogu ovako pred kameru. Ja jedva
stavi bilo kakvu šminku.

360
00:21:03,540 --> 00:21:05,940
Tatume, imaš besprekornu kožu.

361
00:21:06,280 --> 00:21:08,680
Izgledaš isto sa ili bez
šminka.

362
00:21:09,980 --> 00:21:13,760
U redu. Da li želite da se vratite na
lodge za brzi zhuzh?

363
00:21:14,260 --> 00:21:15,280
A zhuzh?

364
00:21:18,080 --> 00:21:19,740
U redu. Da, molim.

365
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
Ovo nije bilo u scenariju.

366
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Ja ću... Vrati me nazad.

367
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Hvala.

368
00:21:28,260 --> 00:21:29,300
U redu.

369
00:21:31,060 --> 00:21:37,080
Ko je spreman za krpljanje? Kako si prošao
tvoj tako brz?

370
00:21:38,280 --> 00:21:40,060
Ima malo učenja.

371
00:21:42,620 --> 00:21:45,600
Ti, uh... Pogrešio si ga
stopala.

372
00:21:46,300 --> 00:21:47,219
Sačekaj.

373
00:21:47,220 --> 00:21:50,060
sta? Pusti me da ti pomognem. Kako bi ti
uopšte znaš to?

374
00:21:51,300 --> 00:21:53,180
Ima. To su kopče.

375
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Prebaci ovo.

376
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
U redu.

377
00:21:55,920 --> 00:21:57,220
Stavi nogu tamo.

378
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
Znaš, nisam bespomoćan, znaš.

379
00:22:00,420 --> 00:22:05,680
Ja sam zapravo veoma dobar u mnogim stvarima
različite stvari. Znam mnoge oblike

380
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
plesati. Ja sam zaista dobar u salsi
and ballroom.

381
00:22:09,620 --> 00:22:11,860
Na mestu su. Ok, vjerujem ti.

382
00:22:12,420 --> 00:22:16,560
Dakle, nemate dvije lijeve noge. Vi
samo ih ponekad preokreni,

383
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
ha?

384
00:22:20,149 --> 00:22:24,030
Da. Spremni ste. Evo
hodanje. Jesi li shvatio?

385
00:22:25,070 --> 00:22:26,310
Lako, samo lepo i lako.

386
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
U redu.

387
00:22:29,650 --> 00:22:31,590
Samo lijepo i lako. Ok, shvatio sam, ja
shvatio sam.

388
00:22:32,130 --> 00:22:33,930
Vidiš? Ti si zarazan.

389
00:22:34,350 --> 00:22:35,930
Kako bi mi trebao pomoći?

390
00:22:36,250 --> 00:22:37,890
Kako bi mi trebao pomoći?

391
00:22:38,250 --> 00:22:43,610
U redu. Pa, Bridget, ne znam za to
ti, ali ja sam spreman da izađem na teren

392
00:22:43,610 --> 00:22:45,790
snijeg i nadamo se da neće doći do prave jeseni.

393
00:22:46,889 --> 00:22:50,830
Da, zapravo se nadam da si mnogo više
graciozan na snijegu nego što si ti ovdje

394
00:22:50,830 --> 00:22:51,890
na ovoj travi.

395
00:22:53,950 --> 00:22:57,730
I mislim da je to naš znak da ovo dobijemo
turneja ide.

396
00:22:58,650 --> 00:22:59,650
Jesmo li spremni?

397
00:23:01,170 --> 00:23:02,370
Vamanos. Poželi nam sreću.

398
00:23:02,910 --> 00:23:05,270
Ovuda. Ostaću iza tebe
slučaj.

399
00:23:05,790 --> 00:23:06,790
Oh,

400
00:23:07,130 --> 00:23:08,150
trebace nam neko vreme.

401
00:23:08,950 --> 00:23:10,470
U redu, idemo.

402
00:23:17,580 --> 00:23:19,320
Moram da te držim za ruku
vrijeme.

403
00:23:24,120 --> 00:23:27,220
Mmm, šta se dešava ovde?

404
00:23:28,100 --> 00:23:31,140
Hej, hej, bez virenja. To je iznenadjenje.

405
00:23:31,900 --> 00:23:36,180
Pa, miriše na sporo kuvanu govedinu
ja.

406
00:23:37,720 --> 00:23:38,840
Imaš me.

407
00:23:39,360 --> 00:23:42,320
To je moje bavarsko sporo kuhano pečenje.

408
00:23:42,520 --> 00:23:46,620
Ali kladim se da nikada nećete pogoditi moju tajnu
sastojak sosa.

409
00:23:48,100 --> 00:23:50,280
Je li njemačko pivo?

410
00:23:51,580 --> 00:23:54,140
Je li? Kako si znao?

411
00:23:54,380 --> 00:23:59,340
Pa, boca je zapravo gotova
tamo iza tebe, pa sam prevario.

412
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
Vau.

413
00:24:02,120 --> 00:24:03,880
Podmukli mali vilenjak na polici.

414
00:24:04,440 --> 00:24:09,760
Izvini. Znaš, zapravo, ako želiš
svinjetina, morate probati Bernil.

415
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Bernil? Da, to je...

416
00:24:11,950 --> 00:24:14,030
Polako pečena svinjetina, ali portorikanska
stil.

417
00:24:14,230 --> 00:24:16,490
I pravimo ga sa mnogo različitih
začini.

418
00:24:16,790 --> 00:24:22,370
Na njoj je ostao lijep sloj masti
svinjska lopatica. A onda ga serviramo sa

419
00:24:22,370 --> 00:24:24,070
žuti pirinač i golublji grašak.

420
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Mmm.

421
00:24:25,870 --> 00:24:30,050
Zvuči nebeski. Oh, jeste. Imaćeš
da mi pokaže kako da to napravim. Daj mi

422
00:24:30,050 --> 00:24:32,890
recept. Da, nabaviću ga od tetke
Malta.

423
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Divno.

424
00:24:34,330 --> 00:24:38,590
Možda kasnije ovo zajedno uspemo
sedmica. Vidi, uvijek pokušavam pokazati

425
00:24:38,590 --> 00:24:39,590
gore, Wally.

426
00:24:40,140 --> 00:24:41,600
Da budem iskren, on je bolji kuvar.

427
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Aw.

428
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Hej.

429
00:25:00,300 --> 00:25:01,740
Oni su ukusni, ha?

430
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
Oh, da. Uvek dobijem bar jednu funtu
jedem ih kad dođem kući

431
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Božić. Oh, da, s pravom. I
bi takođe.

432
00:25:09,870 --> 00:25:10,709
sta ima

433
00:25:10,710 --> 00:25:16,570
Ja sam, hm, samo posmatrao naše mesto
jutros. To je... Prilično je dobro.

434
00:25:17,450 --> 00:25:21,650
Da. Pretpostavljam da dugujemo Eddieju nešto. On
znao šta radi.

435
00:25:21,890 --> 00:25:27,570
Oh, da, jeste. Pogotovo zato što on
uhvatio sam taj dio s tobom se spotaknuo

436
00:25:27,570 --> 00:25:28,790
krplja.

437
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Oh, bože.

438
00:25:30,330 --> 00:25:31,330
Tako loše.

439
00:25:31,670 --> 00:25:33,090
Whew! Bio je to novac.

440
00:25:33,410 --> 00:25:35,310
Oh, hladno je.

441
00:25:35,590 --> 00:25:36,630
Nisam u krivu.

442
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Whew!

443
00:25:41,300 --> 00:25:43,400
Imam nešto besplatno ovdje.

444
00:25:44,220 --> 00:25:50,100
Evo ga. Vrlo lijepo.

445
00:25:51,020 --> 00:25:54,240
Hvala. Nema na cemu. Znaš
šta će ovo učiniti još više

446
00:25:54,240 --> 00:25:55,340
savršeno? sta je to

447
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Neki od ovih.

448
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
Oh, molim te. Ja sam dostigao svoj limit.

449
00:26:01,440 --> 00:26:04,060
U redu. Ja ću ti pomoći. Hvala.
Živjeli.

450
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Dovraga.

451
00:26:13,699 --> 00:26:15,620
Mislim, ovi rogovi.

452
00:26:16,240 --> 00:26:20,800
Ova stvorenja su tako veličanstvena. I
vau, ako nisu samo potpuno

453
00:26:20,800 --> 00:26:23,220
pripitomljena. Drake, zar nisi upravo tu
strahopoštovanje?

454
00:26:23,780 --> 00:26:26,280
Oni su zaista nevjerovatna stvorenja.

455
00:26:26,880 --> 00:26:29,460
Znate, odrastao sam uz neke od ovih
jelen.

456
00:26:29,760 --> 00:26:32,820
Ovdje mogu živjeti i do 20 godina
farma.

457
00:26:33,770 --> 00:26:38,210
Vau, a ovi mlađi sa
manji rogovi, koliko su stari?

458
00:26:38,830 --> 00:26:43,790
Zapravo, rogovi ne određuju godine.
Rogove odbacuju jednom godišnje i

459
00:26:43,790 --> 00:26:44,769
uzgajati nove.

460
00:26:44,770 --> 00:26:46,450
Ludo, ha? Možete li vjerovati u to?

461
00:26:47,210 --> 00:26:50,270
I da vam kažem, neke od ovih
rogovi, oštri.

462
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Pažljivo.

463
00:26:52,730 --> 00:26:55,150
Možda je tako Rudolph dobio svoju crvenu boju
nos.

464
00:26:55,450 --> 00:26:56,810
Prancer ga je ugrizao.

465
00:26:57,110 --> 00:27:01,190
Pa, vjerovali ili ne, neki irvasi
zaista imate crven nos.

466
00:27:01,690 --> 00:27:05,610
To je rezultat gusto zbijene krvi
krvne žile neposredno ispod površine kože.

467
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Ne. Da.

468
00:27:07,630 --> 00:27:09,610
Dakle, možda Rudolph nije rijetkost.

469
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Predviđamo jelene Djeda Mraza.

470
00:27:17,820 --> 00:27:21,540
Ovdje gore pada kiša
Leavenworth, bukvalno.

471
00:27:21,920 --> 00:27:26,360
Sada, može li neko dobiti ovu poruku
Deda Mrazu za mene? Ako si mali

472
00:27:26,360 --> 00:27:31,000
irvasi, ikada se umorite, ovi momci
ovdje na farmi su spremni za ljuljanje

473
00:27:31,000 --> 00:27:32,540
izaći s tobom na Badnje veče.

474
00:27:36,020 --> 00:27:37,500
Drago mi je da smo se upoznali.

475
00:27:37,700 --> 00:27:40,940
ko je sljedeći? Idi gore.
Svi kažu KQV.

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Zdravo, ja sam Ted. irvasi.

477
00:27:44,100 --> 00:27:47,780
Tako je lijepo upoznati vas. Uzmi
briga. Ugodan dan. Lepo se provedite

478
00:27:47,780 --> 00:27:48,780
dan.

479
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Pa, to je bio pogodak. Da.

480
00:27:52,660 --> 00:27:58,600
Vi ste iskreni šaptač irvasima.
Oni su te apsolutno voljeli. Ne, šta oni

481
00:27:58,600 --> 00:28:02,940
voljena je bila ta magična hrana za irvase
iznuđen od dame koja vodi farmu.

482
00:28:03,820 --> 00:28:07,720
Svejedno, imali ste sastanak
vaša ruka kao da ste gospođa Claus ili

483
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
nešto. Impresioniran sam.

484
00:28:10,110 --> 00:28:15,210
U svakom slučaju, čini se da zaista jeste
dame obožavateljice koje ti jedu iz ruke.

485
00:28:15,770 --> 00:28:18,790
Mora da je iscrpljujuće biti tako poseban.

486
00:28:19,610 --> 00:28:21,450
Da, ne bih razmišljao o tome.

487
00:28:22,530 --> 00:28:25,610
Posebnom momku je potrebna posebna devojka.

488
00:28:31,870 --> 00:28:35,470
Kada si naučio da kuvaš kao
ovo, Bridget? Pa, moja tetka zapravo

489
00:28:35,470 --> 00:28:36,950
naučio me svemu što znam. ona...

490
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
je tako neverovatan kuvar.

491
00:28:40,240 --> 00:28:44,300
I sve svoje recepte je dobila od mene
abuelita u Portoriku jer ima

492
00:28:44,300 --> 00:28:47,260
restoran tamo, pa sam ga zadržao
porodica. Vrlo cool.

493
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Pa, Lisa, kakve su ocjene?

494
00:28:50,540 --> 00:28:52,200
Prijenosi uživo su hit.

495
00:28:52,720 --> 00:28:58,160
Reprodukcije jutarnje emisije su u toku
još 10%, što je normalno za

496
00:28:58,160 --> 00:29:01,140
nedelja Božića, ali PR kaže da jeste
sada više.

497
00:29:01,660 --> 00:29:07,220
nego ikad prije wow, pa pretpostavljam da sam uključen
lokacija se isplati onda ha drake

498
00:29:07,220 --> 00:29:11,200
možda bi to trebali bolje raditi češće
to i činjenica da imamo posebnu

499
00:29:11,200 --> 00:29:17,760
ko-domaćin drži ga začinjenim, ne hvala
zapravo oboje zato što me imate

500
00:29:17,760 --> 00:29:23,880
hm i naravno Lisa i Eddie za sve
vašeg napornog rada i kincaidsa za

501
00:29:23,880 --> 00:29:29,000
Vaše gostoprimstvo je bilo tako
divno je biti ovdje kako je divno

502
00:29:29,580 --> 00:29:31,120
Odmor. slažem se.

503
00:29:31,420 --> 00:29:32,680
I ja ću navijati za to.

504
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Živjeli.

505
00:29:35,660 --> 00:29:36,140
Dobro

506
00:29:36,140 --> 00:29:42,920
djevojka.

507
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Hladno je.

508
00:29:45,300 --> 00:29:47,620
Lijepo od tebe što si izveo Trixie
za tvoju mamu.

509
00:29:49,280 --> 00:29:56,100
Pa, to je bio moj posao do kraja
školu otkad ju je moja mama dobila kao štene.

510
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Dylan je...

511
00:29:58,010 --> 00:29:59,650
Ne treba vjerovati psu.

512
00:30:00,190 --> 00:30:03,350
U redu, kažeš da si ti
mamin sin.

513
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Oh, da, još uvijek sam.

514
00:30:05,750 --> 00:30:07,850
Da, verujem u to. Oh, stvarno?

515
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
Da, da.

516
00:30:09,790 --> 00:30:12,590
Pa, um, šta je sa tvojim roditeljima?

517
00:30:12,930 --> 00:30:17,630
Čuo sam da pričaš o svojoj tetki, ali jesi
oboje su još u Portoriku,

518
00:30:17,730 --> 00:30:23,910
ili...? Moja majka je bila, i, ovaj, moj tata
odrastao u SAD-u, ali mi zapravo ne

519
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
mnogo pričati.

520
00:30:25,030 --> 00:30:26,910
Razdvojili su se kad sam bila mala.

521
00:30:27,820 --> 00:30:34,720
I on ima novu porodicu, ali, znate,
svaki šalje novac i rođendanske čestitke

522
00:30:34,720 --> 00:30:40,160
jedna godina. Ne propada. ja samo...
Verovatno je to ono što on može da uradi.

523
00:30:40,440 --> 00:30:41,439
To je super.

524
00:30:41,440 --> 00:30:46,560
A moja majka je prošla nekoliko godina
prije. Bila je bolesna.

525
00:30:46,780 --> 00:30:49,040
Oh, čoveče, stvarno mi je žao.

526
00:30:49,340 --> 00:30:50,340
Hvala.

527
00:30:51,580 --> 00:30:53,600
Mora da me vidi na TV-u.

528
00:30:54,330 --> 00:30:55,950
neposredno pre nego što je prošla.

529
00:30:56,390 --> 00:30:58,770
Bilo je to za nju kao ostvarenje sna.

530
00:30:58,970 --> 00:31:01,390
Zaista je mislila da sam uspio.

531
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
jesi li?

532
00:31:03,610 --> 00:31:07,610
Mislim, vidi, ti si jedan od najboljih
mreže na TV-u.

533
00:31:08,330 --> 00:31:11,230
Stvarno si dobar u onome što radiš.

534
00:31:11,670 --> 00:31:16,510
I siguran sam da ona negdje gleda
izuzetno ponosan na tebe.

535
00:31:16,830 --> 00:31:18,090
Da. Hvala.

536
00:31:20,110 --> 00:31:22,570
Mora da je tako odrastao ovde
kao...

537
00:31:22,840 --> 00:31:24,700
Živjeti u bajci.

538
00:31:26,620 --> 00:31:28,060
Da, ponekad.

539
00:31:29,400 --> 00:31:32,840
Kao što sada znate, moja mama može biti malo
hiroviti.

540
00:31:33,100 --> 00:31:38,120
Dakle, praznici su uvek bili van hartije od vrednosti.

541
00:31:38,440 --> 00:31:43,820
Ali, čoveče, leto, to mi je omiljeno
doba godine.

542
00:31:44,080 --> 00:31:50,540
Da? Da, da. Planinarenje i vruće
Springs, mali vikend izlet u

543
00:31:50,540 --> 00:31:52,100
Spokane, ništa.

544
00:31:52,750 --> 00:31:55,510
Pobeđuje ljepotu toga. Oh, volim to.

545
00:31:55,750 --> 00:31:58,970
Da, kladim se. Pa zašto bi ikad
otići?

546
00:31:59,370 --> 00:32:05,950
Pa, išao sam na koledž u Kaliforniji
i odlučio da ostane.

547
00:32:06,110 --> 00:32:09,610
Znaš, valjda me nešto zvalo
to. Mm-hmm.

548
00:32:13,110 --> 00:32:14,109
A ti?

549
00:32:14,110 --> 00:32:16,690
Odrastao sam u Kaliforniji jer je to tako
odakle je moj tata.

550
00:32:17,520 --> 00:32:22,240
Hm, onda je moja tetka dobila posao
sponzorstvo u L.A., pa je onda došla

551
00:32:22,240 --> 00:32:26,680
takođe, i to je uvek bilo samo
nas dvoje.

552
00:32:26,980 --> 00:32:30,740
I, uh, momci? Niti jedan od njih?

553
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Oh, čoveče, molim te.

554
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Znaš šta ja kažem?

555
00:32:33,740 --> 00:32:38,760
Zabavljanje u L.A.-u je kao da idete u a
prodavnica u kojoj ništa nije dostupno, dakle

556
00:32:38,760 --> 00:32:40,540
šta je poenta?

557
00:32:40,860 --> 00:32:44,440
Pa, znaš, možda ti, uh, samo
nisam našao odeljak koji odgovara

558
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
tvoj stil.

559
00:32:45,980 --> 00:32:48,620
U redu. Pa koji je tvoj izgovor za postojanje
samac?

560
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Oh, čoveče.

561
00:32:51,080 --> 00:32:56,900
Ne znam. Valjda jednostavno nisam
pronašao pravo uklapanje.

562
00:32:57,840 --> 00:32:59,640
Nisu li za to potrebne izmjene?

563
00:33:01,660 --> 00:33:05,080
Vau. Morao sam. Moj um je oduševljen.

564
00:33:05,420 --> 00:33:06,319
Nema na čemu.

565
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Nema na čemu.

566
00:33:09,480 --> 00:33:13,360
Hej, hoćeš li u grad?
sutra?

567
00:33:13,860 --> 00:33:16,460
Možemo svratiti u Rinehouse, provjeriti.

568
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Da, naravno.

569
00:33:18,480 --> 00:33:23,960
A kako bi bilo da donesem Eddiejev GoPro i
Staviću svoju neverovatnu kameru u rad

570
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
veštine za rad. Bićeš
šokiran.

571
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
Jedva čekam da vidim ove nevjerovatne
vještine upravljanja kamerom.

572
00:33:30,620 --> 00:33:32,420
U redu.

573
00:33:32,680 --> 00:33:35,400
Dakle, iskradati se od sedam?

574
00:33:35,780 --> 00:33:37,080
Da. Savršeno.

575
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Evo nas.

576
00:33:56,730 --> 00:33:57,730
U redu.

577
00:33:59,770 --> 00:34:03,890
A ovo je Muzej Orašara
maskota, Carl.

578
00:34:05,070 --> 00:34:07,070
Najpoznatiji lokal u Leavenworthu.

579
00:34:07,670 --> 00:34:10,489
Čekaj, on je još poznatiji od tebe?

580
00:34:10,790 --> 00:34:12,210
Oh, bez sumnje.

581
00:34:12,889 --> 00:34:17,210
Carla je isklesao Carl Rappel. Uzeo 18
meseci za izradu.

582
00:34:17,530 --> 00:34:22,530
Došao je čak iz prave Njemačke
pridružiti se vlasnicima muzeja Georgeu i Arlene

583
00:34:22,530 --> 00:34:23,530
Wagnerova strana.

584
00:34:31,229 --> 00:34:32,229
On je divan.

585
00:34:33,070 --> 00:34:34,510
Ovde je sve.

586
00:34:36,090 --> 00:34:37,909
Da, pa, nisi vidio polovicu
to.

587
00:34:38,409 --> 00:34:39,550
Čekaj da ti pokažem gore.

588
00:34:42,650 --> 00:34:45,590
Ne mogu vjerovati. Mislim, postoji samo
toliko njih.

589
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
zar ne?

590
00:34:46,949 --> 00:34:48,010
Šta, stotine?

591
00:34:48,850 --> 00:34:51,290
Preko 1.400, tačnije.

592
00:34:52,190 --> 00:34:53,350
Vau. Mm-hmm.

593
00:34:54,210 --> 00:34:56,949
Magično je. Mislim, zaista, jeste.

594
00:34:57,810 --> 00:34:58,870
Koliko dugo traje ovo...

595
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Koliko dugo je ovo ovdje?

596
00:35:02,920 --> 00:35:04,460
Preko 25 godina.

597
00:35:05,000 --> 00:35:09,900
Nekada je bila privatna emisija, a onda oni
objavili, a sada ljudi od svih

598
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
preko može videti.

599
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Da.

600
00:35:13,740 --> 00:35:16,740
Oh, i nisu samo orašari.
Ima tu i drugih stvari.

601
00:35:17,000 --> 00:35:20,920
Da, da. Ne samo onu koju poznajemo
iz božićnih predstava. Znaš, ima

602
00:35:20,920 --> 00:35:26,700
ove evropske drvene figurice, vrste
koriste u viktorijanskom posuđu.

603
00:35:27,180 --> 00:35:28,680
Sve vrste napravljene od...

604
00:35:29,410 --> 00:35:32,210
Ebanovina, metal, šimšir, svejedno.

605
00:35:38,590 --> 00:35:39,590
sta?

606
00:35:42,050 --> 00:35:43,290
Oh, ništa.

607
00:35:43,610 --> 00:35:48,930
Ja samo... Zar nije velika priča
želiš reći? Imaš kameru u ruci?

608
00:35:49,630 --> 00:35:51,270
Oh, da.

609
00:35:51,850 --> 00:35:56,170
Vjerovatno bismo trebali napraviti dio, a vi
znaj, daj Lisi ono što traži,

610
00:35:56,210 --> 00:35:57,178
ali ja samo...

611
00:35:57,180 --> 00:35:59,400
Želiš da uživaš na trenutak, znaš?

612
00:35:59,880 --> 00:36:01,100
I za sebe.

613
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
Da, znam tačno na šta misliš.

614
00:36:06,100 --> 00:36:07,120
Pokaži ti nešto drugo.

615
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Ooh.

616
00:36:20,540 --> 00:36:21,540
ha?

617
00:36:22,160 --> 00:36:23,300
zar ne? Vau.

618
00:36:24,440 --> 00:36:28,720
Neću znati šta da odaberem. Uradi
nude uzorke tanjira? Jer ja

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,940
želim probati sve stvari.

620
00:36:31,520 --> 00:36:34,760
Pa, mogu iskreno reći da sam upravo probao
o svemu.

621
00:36:35,140 --> 00:36:38,700
I iskreno, šta god da odaberete,
ne može pogriješiti.

622
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
OK,

623
00:36:40,800 --> 00:36:42,060
onda. Nije da to pomaže.

624
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
Nikako.

625
00:36:43,820 --> 00:36:45,780
Zdravo. Hej, kako si? da vidimo.

626
00:36:46,260 --> 00:36:51,300
U redu onda. Tako da ću uzeti a
meki ledeni medenjaci sa ovim

627
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
roze krem glazura.

628
00:36:53,840 --> 00:36:59,900
uh Mary and Barry scone oh at tiramisu
torta da oh i njam

629
00:36:59,900 --> 00:37:06,740
gigantska rolnica sa cimetom oh i mogu li dobiti
a

630
00:37:06,740 --> 00:37:12,260
dupli kapućino samo da ne idem
kasnije u prehrambenu komu i šta bi

631
00:37:12,260 --> 00:37:18,640
voliš da želim da se vratim po nešto
pecivo da odnesem tetki ali

632
00:37:18,640 --> 00:37:22,880
samo se bojim šta ću jesti
i bojim se ako nastavim da jedem sa tobom

633
00:37:23,870 --> 00:37:26,390
Moram da pitam Deda Mraza za veće
džempere ovog Božića.

634
00:37:28,670 --> 00:37:31,850
Koliko dugo postoji ovo mjesto?
Jesi li došao kao dijete?

635
00:37:32,210 --> 00:37:38,190
Da, jesmo. Ovo mjesto se otvorilo kada
Imao sam oko 10 godina, hoću da kažem. I

636
00:37:38,190 --> 00:37:41,210
Dylan i ja smo čuvali sve naše
novac.

637
00:37:41,530 --> 00:37:46,310
Mislim, kupi mami i tati ovo malo
torte za njihov rodjendan odavde. ah,

638
00:37:46,450 --> 00:37:48,010
to je tako slatko.

639
00:37:49,510 --> 00:37:51,710
A šta je u srednjoj školi?

640
00:37:52,230 --> 00:37:55,450
Da li ste i ovo doveli
dame na prvom sastanku?

641
00:37:55,910 --> 00:37:57,090
Apsolutno ne.

642
00:37:57,450 --> 00:37:58,450
Oh, ok.

643
00:37:58,530 --> 00:38:02,730
Imao sam posao u srednjoj školi. Uzeo sam ih
negde fensi, kao Andreas Keller.

644
00:38:03,070 --> 00:38:05,390
Oh, ok. I šta je bio ovaj veliki posao?

645
00:38:05,770 --> 00:38:08,910
Radio sam za lokalni centar za posetioce,
zapravo.

646
00:38:09,390 --> 00:38:11,510
Pokazao turistima po cijelom gradu
vikend.

647
00:38:11,810 --> 00:38:14,690
Tako znaš toliko. pa,

648
00:38:15,890 --> 00:38:19,090
da budemo pošteni, svi ovde znaju
the...

649
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Istorija grada. To je dio grada
ponos.

650
00:38:21,900 --> 00:38:23,680
Da. sta je sa tobom?

651
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Imaš posao u srednjoj školi?

652
00:38:25,760 --> 00:38:31,340
Da, bio sam učitelj engleskog za mlade
Djeca koja govore španski dolaze iz

653
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
Puerto Rico.

654
00:38:32,480 --> 00:38:36,660
Još uvijek to radim za neku djecu. To je samo
nije nešto što naplaćujem.

655
00:38:37,520 --> 00:38:39,340
To je stvarno slatko.

656
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
U pravu si.

657
00:38:46,230 --> 00:38:48,090
Ta hrana je bila neverovatna.

658
00:38:48,630 --> 00:38:49,549
Rekao sam ti.

659
00:38:49,550 --> 00:38:54,150
Mislim da moramo prošetati cijeli grad
ponovo da sagorim sve kalorije koje imam

660
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
imao danas.

661
00:38:55,630 --> 00:38:59,590
Ili se možemo pozdraviti sa mojom mamom
ovdje.

662
00:38:59,890 --> 00:39:02,590
Prošetajte Kringleom nakon radnog vremena.

663
00:39:04,050 --> 00:39:06,050
Ne biste vjerovali koliko je to magično
noću.

664
00:39:07,270 --> 00:39:08,290
Da, uradimo to.

665
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
Hajde.

666
00:39:12,410 --> 00:39:14,190
Pa, evo nas.

667
00:39:16,470 --> 00:39:20,350
Dobro, vodiču, reci mi više
o ovom mjestu.

668
00:39:21,190 --> 00:39:27,050
Pa, prvi put se otvorio kad sam ja bio
klinac, u 86.

669
00:39:28,130 --> 00:39:32,550
Oh, vau. Dakle, ova mjesta su zaista vaša
onda detinjstvo, ha?

670
00:39:33,350 --> 00:39:40,050
100%. Da, moja mama je počela da radi
praznici ovdje otkad znam za sebe.

671
00:39:41,090 --> 00:39:43,550
Počeo sam čitati Bila je noć prije
Božić.

672
00:39:44,830 --> 00:39:49,950
Ovde sva deca svakog popodneva.
Ne, želim biti dio toga

673
00:39:49,950 --> 00:39:56,890
kako su se ona i tvoj tata upoznali
tako slatko zajedno

674
00:39:56,890 --> 00:39:58,710
Veruj mi.

675
00:39:59,030 --> 00:40:05,790
Nije bilo tako romantično kao što mislite
Upoznali smo se u banci. Oh, došao je da uradi

676
00:40:05,790 --> 00:40:07,970
bankovni transfer. Pozvao me da izađemo na a
datum.

677
00:40:08,670 --> 00:40:12,260
Vjerujem da je bio Wiring is koledž
školarinu.

678
00:40:12,660 --> 00:40:14,060
Pa, šta si rekao?

679
00:40:14,500 --> 00:40:18,820
Pa, rekao sam ako se uskoro seliš da ideš
daleko na koledž, pa onda ne.

680
00:40:19,440 --> 00:40:26,100
Ali ako se jednog dana vratiš i ja ću
još uvek ovde, onda, da, izaći ću sa vama

681
00:40:26,100 --> 00:40:27,220
ti. U redu.

682
00:40:27,520 --> 00:40:28,740
U redu. Zvuči kao tata.

683
00:40:30,040 --> 00:40:33,520
Dakle, rekao si da tvoja tetka voli crkvu.

684
00:40:34,160 --> 00:40:39,140
Oh, da. To je njena stvar. Pa, mislim
Imam pravu stvar za nju.

685
00:40:49,610 --> 00:40:54,250
To je snijegom prekriveno selo katoličko
Božićna crkva.

686
00:40:54,570 --> 00:40:57,530
Oh, savršeno je.

687
00:40:58,330 --> 00:40:59,350
Hvala.

688
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Divno.

689
00:41:03,070 --> 00:41:05,410
Nije li to malo zabrinjavajuće
još se nisi vratio?

690
00:41:05,750 --> 00:41:07,110
Isključili su se prije nekoliko sati.

691
00:41:08,540 --> 00:41:10,100
Oh, hej, evo ih. Zdravo.

692
00:41:11,120 --> 00:41:13,360
Hola. Oh, šta pijemo?

693
00:41:13,840 --> 00:41:16,860
Hot toddies. Hoćeš jedan? Volela bih
jedan. Da?

694
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Idem da nam napravim par.

695
00:41:18,700 --> 00:41:20,520
Ne, ja ću ti pomoći. Ne praviš ih ti
dobro.

696
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Oh.

697
00:41:22,220 --> 00:41:23,280
Stvarno? Zaista.

698
00:41:24,100 --> 00:41:25,580
Pa, kako je prošao ostatak dana?

699
00:41:25,920 --> 00:41:26,940
Bilo je lijepo.

700
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
Kakvi su bili klipovi?

701
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Oh, fantasticno.

702
00:41:30,480 --> 00:41:32,500
A rejting i dalje raste.

703
00:41:33,070 --> 00:41:37,970
Imali smo online pomamu obožavatelja koji su gledali
Vaši izleti po gradu ovo

704
00:41:37,970 --> 00:41:41,970
popodne. I preko 90.000 gledalaca danas
sama.

705
00:41:42,330 --> 00:41:43,670
sta? sta?

706
00:41:44,710 --> 00:41:48,570
što znači još više gledalaca sutra
dok onlajn korisnici stvaraju buku.

707
00:41:48,810 --> 00:41:51,130
U redu. Jedva čekam da gledam
reprodukcija.

708
00:41:51,490 --> 00:41:53,010
Još ih niste gledali? br.

709
00:41:53,410 --> 00:41:54,410
Vau.

710
00:41:54,590 --> 00:41:59,010
Pa, pretpostavljam da si onda propustio moj klip
pravljenje vijenaca od šišarki ovdje na

711
00:41:59,010 --> 00:42:00,010
vlasništvo, takođe, ha?

712
00:42:00,250 --> 00:42:04,430
Da, valjda sam sve to propustio, nažalost,
ali moracu da ga gledam veceras,

713
00:42:04,510 --> 00:42:08,990
ipak. Pa šta ste tačno vas dvoje
bili tako zauzeti večeras? Mi

714
00:42:08,990 --> 00:42:10,510
mislio sam da ćeš se sigurno vratiti
večera.

715
00:42:11,210 --> 00:42:12,650
Wally ti je spremio šnicle.

716
00:42:12,910 --> 00:42:13,970
Oh, to je slatko.

717
00:42:14,190 --> 00:42:18,750
Međutim, zapravo smo večerali u centru grada,
u ovom sjajnom malom njemačkom restoranu

718
00:42:18,750 --> 00:42:19,950
u ovom podrumu.

719
00:42:20,170 --> 00:42:21,790
Bilo je ukusno.

720
00:42:22,330 --> 00:42:25,310
I moram da vidim božićnu radnju
noć. Tako slatko.

721
00:42:25,630 --> 00:42:28,370
Au, zvuči kao da ste vas dvoje imali puno
zabave.

722
00:42:28,570 --> 00:42:33,610
Pa, to zvuči slatko, ali mislim
ima snijega za Snowcast je malo

723
00:42:33,610 --> 00:42:35,750
ionako mi je važnije pitanje.

724
00:42:36,650 --> 00:42:38,770
Hm, pa, idem u krevet.

725
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
sta? Već?

726
00:42:40,330 --> 00:42:41,970
Da, prilično sam umoran.

727
00:42:42,530 --> 00:42:47,750
Pravljenje vijenaca od šišarki bez pomoći
mog današnjeg suvoditelja pokazalo se prilično

728
00:42:47,750 --> 00:42:48,910
zastrašujući debakl.

729
00:42:49,490 --> 00:42:51,130
U redu. Pa, žao mi je.

730
00:42:51,350 --> 00:42:52,089
U redu je.

731
00:42:52,090 --> 00:42:54,630
Siguran sam da si bio odličan. Uvek smo.
Hvala.

732
00:42:55,410 --> 00:42:56,410
Laku noć svima.

733
00:42:56,490 --> 00:42:57,550
Laku noc. Laku noc.

734
00:42:58,830 --> 00:42:59,769
Za tebe.

735
00:42:59,770 --> 00:43:01,050
Hvala. Nema na cemu.

736
00:43:01,970 --> 00:43:02,970
Dobro miriše.

737
00:43:03,330 --> 00:43:06,650
Dakle, uh, Dylan je rekao da su klipovi bili hit.

738
00:43:07,030 --> 00:43:08,630
Da, upravo sam govorio Bridget.

739
00:43:09,480 --> 00:43:12,100
Pretpostavljam da gledaoci jednostavno vole njih dvoje
ti.

740
00:43:12,340 --> 00:43:13,660
Nas dvoje?

741
00:43:14,440 --> 00:43:15,439
To je bogato.

742
00:43:15,440 --> 00:43:19,080
Verovatno se ne mogu zasititi
Christmastown, SAD. sta?

743
00:43:19,300 --> 00:43:21,080
Šališ se? Zdrobili smo ga.

744
00:43:22,120 --> 00:43:26,540
U redu, onda. Pa živjeli za nas i
Božić u Leavenworthu.

745
00:43:27,180 --> 00:43:28,180
Živjeli!

746
00:43:30,560 --> 00:43:32,060
Ne mogu da pričam. Ne mogu da pričam.

747
00:43:35,120 --> 00:43:41,200
Od 155 stabala Douglas jele i borova
korišten za stvaranje ove izuzetne brvnare

748
00:43:41,200 --> 00:43:45,560
do džinovskih ručno biranih riječnih stijena
koristi se za pravljenje kamina za šetnju,

749
00:43:46,000 --> 00:43:49,960
ovoj destinacijskoj vinariji nema manjka
prazničnog veselja.

750
00:43:50,260 --> 00:43:54,880
Tako je, Tatum. Icicle Ridge
Vinarija je klasična namirnica naše skromnosti

751
00:43:54,880 --> 00:43:57,820
grad za odmor. Pa ko je spreman za
grand tour?

752
00:43:59,880 --> 00:44:00,900
To je bilo sjajno.

753
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Hajde sada da stavimo Bridget na vinovu lozu.

754
00:44:04,080 --> 00:44:07,080
Drake, zašto ne uđeš tokom
Bridget's spot?

755
00:44:07,340 --> 00:44:09,920
Mogao bi da uneseš bocu, reci da jeste
vrijeme je za degustaciju vina.

756
00:44:10,760 --> 00:44:11,840
Sviđa mi se. Da.

757
00:44:12,140 --> 00:44:17,240
Hej, Dill, uzmi mi svoju flašu
najbolje. Da, mislim... Bio sam, znaš...

758
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Hm, halo?

759
00:44:18,800 --> 00:44:22,040
sta je sa mnom? sta ja radim? Oh,
Tatume, zašto ne odeš da izabereš neke

760
00:44:22,040 --> 00:44:24,760
vina za gutljaj i farbanje, a mi ćemo
budi tamo.

761
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
Hvala.

762
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
hm...

763
00:44:28,360 --> 00:44:32,400
I prostire se na preko pet hektara
produktivne vinove loze ovdje u

764
00:44:32,400 --> 00:44:37,700
podnožju Kaskadnih planina,
Icicle Ridge nije stran snijeg, kao

765
00:44:37,700 --> 00:44:41,980
dobiju preko 90 inča snijega po
godine. Mislim, pogledaj ovo. To je

766
00:44:41,980 --> 00:44:42,980
magično.

767
00:44:43,220 --> 00:44:46,700
Pa, pretpostavljam da je to jedna stvar koju možemo
scratch sa Deda Mrazove liste želja.

768
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Znaš šta želim ovdje?

769
00:44:48,760 --> 00:44:51,700
šta želiš? Let
unutra od smrzavanja.

770
00:44:52,560 --> 00:44:54,620
Let vina, tj.

771
00:44:55,130 --> 00:44:58,130
Oh, pretpostavljam da se Drake Kincaid sada šali.

772
00:44:58,630 --> 00:44:59,710
Imam svoje trenutke.

773
00:45:00,470 --> 00:45:04,690
Cut. Pa, to je bila krošnja na mom
Božićno drvce. Hajde da pijemo. Da.

774
00:45:04,730 --> 00:45:06,150
Živjeli. Uradi to. Dobar posao.

775
00:45:07,950 --> 00:45:09,370
Ne znam kada ću da farbam.

776
00:45:09,690 --> 00:45:10,790
Izvolite.

777
00:45:11,890 --> 00:45:13,470
Oh, u službi je.

778
00:45:13,750 --> 00:45:16,610
Radio sam ovdje u srednjoj školi i pravo
školska ljeta.

779
00:45:16,850 --> 00:45:20,130
Imaš poštenog sommeliera za odmor
vašu uslugu.

780
00:45:21,070 --> 00:45:23,690
Dobro, pa koju da prvo isprobam?

781
00:45:24,270 --> 00:45:25,570
Samo idite redom brojeva.

782
00:45:25,830 --> 00:45:31,010
Pa, možete ići po redosledu
brojevi, ali ja zapravo radije prolazim

783
00:45:31,010 --> 00:45:32,050
najukusnije.

784
00:45:32,410 --> 00:45:34,950
A onda ću spasiti... Sačuvaj najbolju
za kraj.

785
00:45:35,310 --> 00:45:36,890
Moj brat radi potpuno istu stvar.

786
00:45:56,350 --> 00:45:59,250
U redu, vrijeme za pijuckanje je isteklo. Četka je dolje.

787
00:46:00,290 --> 00:46:01,290
Hajde da ih vidimo.

788
00:46:02,250 --> 00:46:05,430
Vaš savršen odmor na platnu sa
akrili.

789
00:46:07,090 --> 00:46:09,790
Nate, novi vir. Ti prvi.

790
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
U redu.

791
00:46:14,070 --> 00:46:15,450
Moj savršeni odmor.

792
00:46:16,470 --> 00:46:18,810
Šta je u čarapama od Djeda Mraza?

793
00:46:19,150 --> 00:46:22,770
Pa, nadamo se sezonske karte za
Lakers. u redu,

794
00:46:24,070 --> 00:46:25,070
Tatum, tvoj red.

795
00:46:27,170 --> 00:46:29,870
Sanjam o bijelom Božiću.

796
00:46:30,690 --> 00:46:32,030
Vrlo lijepo.

797
00:46:32,290 --> 00:46:33,830
I, Bridget?

798
00:46:34,750 --> 00:46:40,270
Dakle, otišao sam sa udobnom malom zemljom
Božić takođe.

799
00:46:51,470 --> 00:46:54,530
Dakle, je li to sigurno?

800
00:46:57,540 --> 00:47:02,420
Spätzle. Pa, ipak je ukusno
Ne mogu to reći, pa ću ga jednostavno pojesti.

801
00:47:03,460 --> 00:47:06,000
Ovaj sos od pečuraka je tako dobar, dušo.

802
00:47:06,420 --> 00:47:07,420
Ja sam u raju.

803
00:47:07,480 --> 00:47:10,080
Moramo naučiti kako to napraviti
kući. Mmm, njam.

804
00:47:10,900 --> 00:47:14,920
I, znate, ako zamijenimo
pečurke sa, kao, topljenim sirom,

805
00:47:15,140 --> 00:47:16,820
onda imate savršeno jelo za djecu.

806
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
Oh, da li razmišljaš o tome da imaš decu?
Tata, nisi mi ovo rekao. Ne, ovo

807
00:47:23,040 --> 00:47:24,160
to je novost i za mene, Lisa.

808
00:47:24,860 --> 00:47:30,060
Mislim, vidi, to trenutno nije obavezno,
ali mislimo da bi to mogao biti dobar trenutak za to

809
00:47:30,060 --> 00:47:30,999
probaj.

810
00:47:31,000 --> 00:47:34,480
Ne postajemo mlađi, a ti
znaš, oboje želimo dijete.

811
00:47:34,740 --> 00:47:35,740
Možda dva.

812
00:47:35,980 --> 00:47:40,160
A ako je prvi kao ja, mi ćemo
imaju dva. Oh, bože. To je kao ona. Jedan

813
00:47:40,160 --> 00:47:40,839
je dovoljno.

814
00:47:40,840 --> 00:47:45,840
Vau. Bolje pazi na sebe. zadirkujem,
babe. Svako naše dete koje je poput tebe

815
00:47:45,840 --> 00:47:46,940
biće zenica mog oka.

816
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Slatko.

817
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
U redu.

818
00:47:58,310 --> 00:47:59,910
Hajde da im pokažemo kako se to radi.

819
00:48:00,170 --> 00:48:01,230
Voleo bih da plešem.

820
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
U redu.

821
00:48:06,250 --> 00:48:08,350
Okreni me, mali Kincaide.

822
00:48:19,230 --> 00:48:26,230
Toliko toga dajem, toliko više
nego što mi treba. Moja praznična želja

823
00:48:26,230 --> 00:48:31,750
je samo za ovo, ispod imele
sa tobom i tvojom decom. Sačekaj

824
00:48:31,750 --> 00:48:35,210
svet, samo ja i moja devojka, usamljeni
Božić.

825
00:48:37,510 --> 00:48:42,050
Hajde da ugasimo svetla na drvetu i ja ću
zapaliti vatru.

826
00:48:43,590 --> 00:48:47,130
Dobro jutro.

827
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
Izvolite. Jedan za tebe.

828
00:48:50,640 --> 00:48:52,780
Za tebe. A evo jednog za tebe.

829
00:48:53,560 --> 00:48:56,240
sta je ovo Naš scenario za sneg
glumci, naravno.

830
00:48:57,080 --> 00:49:00,540
Ne brini, ostavio sam malo prostora
za Bridgetinu zvjezdanu improvizaciju

831
00:49:00,540 --> 00:49:04,080
vještine za slučaj da ih ne dobijemo
snijeg da se možete malo zabaviti.

832
00:49:05,300 --> 00:49:09,740
Ti i Drake radiš sve
snijeg baca i onda samo ja dobivam

833
00:49:09,740 --> 00:49:14,700
na kraju prekriven snijegom. Oh, kao ja
rekao je, to je tvoje mesto. Imaš mesta za

834
00:49:14,700 --> 00:49:15,700
reci šta god želiš.

835
00:49:17,390 --> 00:49:19,210
Ova peciva izgledaju ukusno.

836
00:49:20,370 --> 00:49:21,410
Treba mi kafa.

837
00:49:22,210 --> 00:49:23,750
Treba li nekome nešto iz kuhinje?

838
00:49:25,070 --> 00:49:26,070
Dobro.

839
00:49:27,150 --> 00:49:30,810
Hm, da li bi vam smetalo da razgovaram sa vama
Lisa sama na trenutak?

840
00:49:32,610 --> 00:49:34,170
Naravno. Hvala.

841
00:49:36,090 --> 00:49:37,090
Da.

842
00:49:41,150 --> 00:49:43,050
Bridget, tako mi je žao.

843
00:49:43,500 --> 00:49:47,000
Nisam imao pojma da piše scenario
za Snowcast. kunem se.

844
00:49:47,300 --> 00:49:48,300
Da, ne, jasno.

845
00:49:48,540 --> 00:49:52,740
Ali mislio sam da me mreža želi
biti domaćin Snowcast.

846
00:49:52,960 --> 00:49:56,640
Znam. I mislio sam da su pravedni
ovdje za sedmicu za zvona i

847
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
zvižduci.

848
00:49:58,680 --> 00:50:01,300
Ali, mislim, ona je Tatum Tilson.

849
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Šta da radim?

850
00:50:04,440 --> 00:50:07,680
Pozovite mrežu i pričajte i recite to
želi da otvori ovaj specijal?

851
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
hoću.

852
00:50:09,560 --> 00:50:11,360
Da, znam. Valjda ne.

853
00:50:13,420 --> 00:50:18,980
Vidi, zašto jednostavno ne poradiš na svom
sopstvena stvar? Oni mogu da snimaju svoje, a mi

854
00:50:18,980 --> 00:50:19,980
samo uradite odvojene segmente.

855
00:50:20,460 --> 00:50:22,760
Ali stavite svoje na prvo mjesto u uređivanju.

856
00:50:24,640 --> 00:50:26,400
hoću. Znam da hoćeš.

857
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Ne, znaš šta?

858
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
U redu je.

859
00:50:30,940 --> 00:50:35,920
Napravit ćemo prijenos uživo kao i mi
prvobitno planirano, a ja ću samo imati

860
00:50:35,920 --> 00:50:38,060
da pokažemo svijetu da smo spasili najbolje
za kraj.

861
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
Tako je.

862
00:50:49,700 --> 00:50:53,860
Da li je želja da ovi
vremenski obrasci nastavljaju da se mijenjaju?

863
00:50:54,580 --> 00:50:57,080
Mislim, nikad se ne zna.

864
00:50:57,280 --> 00:50:59,360
Zaista se nadam da će nastaviti da nervira
ovo za sutra.

865
00:51:00,400 --> 00:51:02,480
Hej, jesi li dobro?

866
00:51:02,820 --> 00:51:04,380
Da, dobro sam. Nikad bolje.

867
00:51:05,580 --> 00:51:10,360
O čemu se radilo ranije sa vama
znaš, scenario i Lisa i sve to? Oh,

868
00:51:10,360 --> 00:51:13,620
da, to je bio posao kao i obično.

869
00:51:14,940 --> 00:51:15,940
Hajde.

870
00:51:17,230 --> 00:51:21,350
Ne, samo sam bio malo zbunjen
šta je bila moja uloga u Snowcastu.

871
00:51:22,010 --> 00:51:25,230
To je sve. Pa, mislim, tačno je
o čemu smo ranije pričali, zar ne?

872
00:51:25,550 --> 00:51:26,650
Svi ovo radimo zajedno.

873
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
Da, tačno.

874
00:51:28,270 --> 00:51:32,850
Osim što ste ti i Tatum zvijezde, i
Ja sam samo meteorološka žena.

875
00:51:35,330 --> 00:51:36,630
Oh, ok.

876
00:51:38,250 --> 00:51:42,470
Mislili ste da ste ovo domaćini
cela stvar sama.

877
00:51:43,370 --> 00:51:46,150
Zato ste se tako iznenadili kada
vidjeli ste da ćemo i mi doći ovdje,

878
00:51:46,170 --> 00:51:52,690
ha? Da, mislim da ih je bilo
ukrštene žice odozgo, pretpostavljam.

879
00:51:53,590 --> 00:51:55,050
U redu, da.

880
00:51:56,110 --> 00:52:02,470
Pa, ne znam da li ovo pomaže, ali u redu
Tatumova odbrana, nisu baš rekli

881
00:52:02,470 --> 00:52:06,550
nas upravo zašto smo dolazili ovamo kao
dobro. Mislim, upravo su stavili Lisu unutra

882
00:52:06,550 --> 00:52:12,490
naplati i... Da, tako je. I
Lisa je veliki obožavatelj onoga što dolazi

883
00:52:12,490 --> 00:52:15,610
prirodno i proizvodnju komada iz
srce.

884
00:52:16,010 --> 00:52:19,810
Zato se ona i ja slažemo. Mi
proizvode mrlje na isti način.

885
00:52:20,030 --> 00:52:22,530
A Tatum je sušta suprotnost.

886
00:52:23,230 --> 00:52:24,230
Obojica ste.

887
00:52:24,730 --> 00:52:31,510
Tako uglađeno, super uvežbano, hm... Ali
verovatno zato oboje tako radite

888
00:52:31,510 --> 00:52:32,510
odlično zajedno.

889
00:52:33,390 --> 00:52:37,430
Također vjerovatno zašto mlađi
demografija ne gleda naše jutro

890
00:52:37,430 --> 00:52:41,950
show. Zato što smo predvidljivi i a
malo previše ustajalo.

891
00:52:45,740 --> 00:52:48,580
Oduvijek sam znao da ćeš skočiti na vrh
na kraju.

892
00:52:50,460 --> 00:52:53,800
A ti si ipak izabrao Tatum umjesto mene.

893
00:52:55,820 --> 00:53:02,060
Vidi, sve što znam je da su naši rejtingi
budan cijelu sedmicu,

894
00:53:02,140 --> 00:53:04,840
i prilično sam siguran da je to zbog
ti.

895
00:53:05,900 --> 00:53:08,900
Ne morate biti suvoditelj emisije
sa mnom.

896
00:53:10,080 --> 00:53:11,620
Zaslužuješ svoju sopstvenu emisiju.

897
00:53:13,060 --> 00:53:14,060
Hvala.

898
00:53:20,490 --> 00:53:22,170
OK, OK, OK.

899
00:53:22,390 --> 00:53:29,170
Prije svega, želio bih da nazdravim
našem najstarijem sinu,

900
00:53:29,290 --> 00:53:33,390
Drake, što si doveo svoju predivnu
prijatelji ovdje za Božić i za

901
00:53:33,390 --> 00:53:38,150
pomaže nam da malo pokažemo svijetu
magični komadić našeg grada na TV-u.

902
00:53:39,590 --> 00:53:43,170
Veoma smo ponosni na naše momke i muškarce
postao si.

903
00:53:44,330 --> 00:53:46,150
Živjeli. Živjeli.

904
00:53:46,570 --> 00:53:48,030
Tako slatko. Živjeli.

905
00:53:52,229 --> 00:53:59,070
U redu. Pa, sad je moja slatka
muž je završio svoje

906
00:53:59,070 --> 00:54:04,230
slatka osećanja i zamalo je ovo napravio
stara mama plače,

907
00:54:04,790 --> 00:54:11,510
Mislim da bi svi trebali zaobići vatru
i reci našim

908
00:54:11,510 --> 00:54:13,050
najbolja božićna želja.

909
00:54:13,590 --> 00:54:14,950
Ja idem prvi.

910
00:54:15,550 --> 00:54:17,130
Oh, OK.

911
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
To je lako.

912
00:54:19,320 --> 00:54:25,580
Moja božićna želja ove godine je lijepa
jednostavno, a to je da ne zeznete

913
00:54:25,580 --> 00:54:26,700
Opet Božićna večera.

914
00:54:27,000 --> 00:54:33,060
Jer prošle godine mi je tvoja majka dala
malo tuge zbog kobasice od jabuke

915
00:54:33,060 --> 00:54:38,800
nadjev je bio presuh i krompir
knedle su bile nedovoljno pečene. Dakle, moj cilj

916
00:54:38,800 --> 00:54:42,320
ove godine je da se oblačite da impresionirate svoje
ma.

917
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
U redu.

918
00:54:43,900 --> 00:54:45,900
Baka impresionirana? Da.

919
00:54:46,360 --> 00:54:47,360
Neće se dogoditi.

920
00:54:47,860 --> 00:54:52,560
Sretno s tim. U redu. Sine, šta
o tebi? Koja je tvoja božićna želja?

921
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
Moja božićna želja?

922
00:54:55,380 --> 00:54:59,460
Napredovanje iz saradnika u partnera u
moja firma. Molim te, molim te, molim te, molim te,

923
00:54:59,620 --> 00:55:00,138
molim te, molim te.

924
00:55:00,140 --> 00:55:03,780
Mislim da to mogu pobijediti.

925
00:55:05,820 --> 00:55:12,680
Um, u redu, moja velika božićna želja
je prilično jednostavno.

926
00:55:14,160 --> 00:55:15,220
Uvijek isto.

927
00:55:15,440 --> 00:55:18,360
Ali želim mir u svijetu.

928
00:55:18,860 --> 00:55:21,000
Svjetski mir. Da, da, da. Znaš
ja dobro.

929
00:55:22,180 --> 00:55:23,220
Tatum, šta je s tobom?

930
00:55:23,540 --> 00:55:30,300
Uh, pa, pretpostavljam da je malo kasno
da poželim prazničnu ljubav, pa ja

931
00:55:30,300 --> 00:55:33,420
htjet će ovo na vrhu ljestvice
Božić.

932
00:55:33,740 --> 00:55:38,720
To? Da. Definitivno ću uzeti.
Ali znaš, Tatum, Wenatchee

933
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
Valley Humane Society nije daleko od toga
ovdje.

934
00:55:42,000 --> 00:55:43,460
Ja nisam pas.

935
00:55:46,940 --> 00:55:47,940
uh,

936
00:55:48,460 --> 00:55:53,460
Eddie? Oh, moja božićna želja? Pa, ja
mislim da je to oboje naša božićna želja,

937
00:55:53,540 --> 00:55:56,080
što je, pa, znaš šta je to.

938
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Da. Mali mini-ja.

939
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Hej.

940
00:56:01,940 --> 00:56:02,940
Bridget.

941
00:56:03,100 --> 00:56:09,860
mislim da je tvoj vjerovatno malo lakši
ostvariti od našeg ili Drakeovog da

942
00:56:09,860 --> 00:56:15,120
ok, tako da sam zapravo imao dva božića
želje ove godine i velika si ti

943
00:56:15,120 --> 00:56:20,400
zna da se polako ali sigurno ostvaruje i
to je za Puerto Rico da znate dođite

944
00:56:20,400 --> 00:56:25,400
leđa jaka, a druga je

945
00:56:26,320 --> 00:56:28,400
Pustite da sutra uveče padne sneg.

946
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
pa,

947
00:56:32,840 --> 00:56:37,620
onda opet živjeli za sve naše želje
da se ostvari.

948
00:56:38,180 --> 00:56:42,460
I da puste snijeg. Neka padne snijeg. Pusti to
snijeg!

949
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
Živjeli.

950
00:56:47,920 --> 00:56:48,920
Hej.

951
00:56:53,240 --> 00:56:54,960
Hej. Vidite li to gore?

952
00:56:55,720 --> 00:56:56,780
To je zvijezda Sjevernjača.

953
00:56:57,080 --> 00:57:02,760
Beautiful. Takođe se zove Polaris ili
zvijezda Sjevernog pola jer je to

954
00:57:02,760 --> 00:57:04,560
najbliže nebeskom sjevernom polu.

955
00:57:04,760 --> 00:57:05,419
Oh, da?

956
00:57:05,420 --> 00:57:10,280
I to je onaj koji Djed Mraz koristi svaki
godine da vodi svoje saonice do kraja

957
00:57:10,280 --> 00:57:14,380
kući. Jeste li to naučili na meteorologiji
škola?

958
00:57:14,920 --> 00:57:18,960
Ne. Zapravo nisam išao na meteorologiju
škola.

959
00:57:19,180 --> 00:57:23,680
Pohađao sam neke kurseve atmosferskih nauka,
i poznajem matematičke modele.

960
00:57:24,400 --> 00:57:28,840
Mnogo bolje nego tada, ali ja
diplomirao sam novinarstvo.

961
00:57:29,740 --> 00:57:30,740
Oh.

962
00:57:31,240 --> 00:57:36,220
Vidim. Dakle, tu je tvoja ljubav
izvještavanje dolazi iz.

963
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
Da.

964
00:57:38,040 --> 00:57:40,120
Ali zapravo sam zavoleo
vremenske prilike.

965
00:57:41,040 --> 00:57:46,760
Uvek se menja, ali moć
njegovi obrasci ostaju uvek isti,

966
00:57:46,820 --> 00:57:48,060
i jednostavno, volim to.

967
00:57:49,900 --> 00:57:52,300
Jeste li znali da je danas prvi dan
zimskog solsticija?

968
00:57:52,840 --> 00:57:53,860
Tako uzbudljivo.

969
00:57:54,140 --> 00:57:55,940
Podsjeti me opet šta je solsticij.

970
00:57:56,980 --> 00:58:01,060
Dakle, to je astronomski događaj
uzrokovano Zemljinom osom i njenom

971
00:58:01,060 --> 00:58:02,480
orbitalno kretanje oko Sunca.

972
00:58:03,260 --> 00:58:04,420
Da li se toga sećate?

973
00:58:04,900 --> 00:58:05,900
Tako nešto.

974
00:58:06,420 --> 00:58:10,560
U osnovi, sunce putuje najkraće
put kroz nebo u vrijeme zimskog solsticija,

975
00:58:10,640 --> 00:58:15,240
što znači da je danas bilo najmanje
količina dnevne svjetlosti tokom cijele godine,

976
00:58:15,320 --> 00:58:17,840
tako da večeras bude najduža
noć.

977
00:58:18,080 --> 00:58:19,080
Cool, ha?

978
00:58:19,100 --> 00:58:23,660
Fascinantno. I vjerovatno je zato
tako cool. Večeras je hladno.

979
00:58:24,240 --> 00:58:28,220
Da, definitivno je palo nekoliko
stepeni večeras, zar ne?

980
00:58:28,540 --> 00:58:31,700
Da, i nisam navikao na ovo.

981
00:58:31,920 --> 00:58:36,680
Pa ako me nađeš smrznutu prije svega
Na kraju, možeš barem to reći mojoj tetki

982
00:58:36,680 --> 00:58:41,360
na kraju, nisam osjetio prste na nogama ili a
puno svega ostalog.

983
00:58:42,900 --> 00:58:43,900
pa,

984
00:58:44,520 --> 00:58:50,160
neće puno pomoći vašim nožnim prstima,
ali samo moraš imati nešto

985
00:58:50,160 --> 00:58:52,480
oko tvog vrata.

986
00:58:53,050 --> 00:58:54,650
Hvala. Nema na čemu.

987
00:58:54,950 --> 00:58:56,650
Misliš da je ovdje hladno?

988
00:58:57,910 --> 00:59:00,290
Povratak će biti mnogo hladnije
lodge, kladim se.

989
00:59:00,530 --> 00:59:03,190
Sinoć je bilo hladno. Morao sam da dobijem
dodatno ćebe.

990
00:59:03,970 --> 00:59:06,410
Ali nabavio sam vam još jabukovače.

991
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Hvala.

992
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
Hvala.

993
00:59:09,870 --> 00:59:12,830
Najvjerovatnije je to zamrzavanje jezera.
ha?

994
00:59:13,280 --> 00:59:17,060
Razlog zašto je tako hladno u kući
je zato što smo blizu jezera, i

995
00:59:17,060 --> 00:59:22,120
što ste bliže jezeru znači
više nego verovatno da je topao vazduh iz

996
00:59:22,120 --> 00:59:25,620
zemlja se diže tako da hladan vazduh iz
jezero može popuniti prostor u njemu

997
00:59:25,620 --> 00:59:29,300
između. Pa, ne znam ni za jednu
jezero zamrzavanje, ali znam da je to a

998
00:59:29,300 --> 00:59:31,440
mnogo toplije tamo pored vatre.

999
00:59:31,780 --> 00:59:38,020
Da, verovatno bi trebalo da se vratimo, ha?
Da, volio bih da zadržim prste na nogama.

1000
00:59:38,980 --> 00:59:40,020
Hvala ti za ovo.

1001
00:59:44,710 --> 00:59:51,630
Dakle, Drake, um, ti i Bridget ste tu
nešto što bih trebao znati o tome

1002
00:59:51,630 --> 00:59:52,488
između vas dvoje?

1003
00:59:52,490 --> 00:59:53,490
sta?

1004
00:59:53,510 --> 00:59:55,430
Ne zelim da zavaravam.

1005
00:59:55,670 --> 00:59:58,690
Samo, uh, nisam mogao a da ne primijetim.

1006
00:59:59,250 --> 01:00:02,070
Mislim, pitao sam da li želiš
večera.

1007
01:00:03,040 --> 01:00:06,760
Pa, bili smo ovde, a ti nisi mislio
bilo bi vremena, ali uspeo si da nađeš

1008
01:00:06,760 --> 01:00:11,940
vreme je da večeraš sa njom i tobom
čini se da se dvoje druže užasno puno.

1009
01:00:12,320 --> 01:00:17,820
Pa, uvjeravam vas da nema ništa
dešava između mene i Bridget.

1010
01:00:18,820 --> 01:00:24,440
I, vidi, žao mi je što nismo imali vremena
otići na večeru i proslaviti,

1011
01:00:24,560 --> 01:00:28,800
ali, ne znam, zašto ne bismo, uh, zašto
nemojmo li pokušati da doručkujemo

1012
01:00:28,800 --> 01:00:30,380
Badnje veče za događaj Fest Hall?

1013
01:00:30,640 --> 01:00:31,638
Naravno, da.

1014
01:00:31,640 --> 01:00:32,640
To zvuči sjajno.

1015
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
U redu.

1016
01:00:35,180 --> 01:00:36,180
Radujem se.

1017
01:00:37,420 --> 01:00:38,420
Idemo da se zagrejemo.

1018
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
U redu.

1019
01:00:51,920 --> 01:00:53,160
U redu. Hvala.

1020
01:00:53,700 --> 01:00:56,060
Ne, ne, ne, mama. Mama, i ti ćeš to uraditi
čvrsto. Oh.

1021
01:00:58,040 --> 01:01:00,600
Imam ga. Ne, ne, ne, ne. Obojica
daleko.

1022
01:01:00,840 --> 01:01:01,738
Gdje je tata?

1023
01:01:01,740 --> 01:01:06,660
Ja sam ovdje, ovdje. Sve sam bio budan
noćno pečenje za današnje svečanosti.

1024
01:01:07,920 --> 01:01:10,000
Oni dobro mirišu. šta su oni?

1025
01:01:10,520 --> 01:01:14,660
Liebkuchen, prijatelju. Ovo su
tradicionalni njemački kolačići u prahu i

1026
01:01:14,660 --> 01:01:15,820
začinjeno do savršenstva.

1027
01:01:16,260 --> 01:01:17,340
Vidi, evo, uzmi jednu.

1028
01:01:17,560 --> 01:01:18,560
Oh, da, gospodine.

1029
01:01:18,840 --> 01:01:20,200
Hej, Bridget, požuri.

1030
01:01:20,400 --> 01:01:21,400
dolazim.

1031
01:01:26,349 --> 01:01:32,650
Eto, hvala. Imaš malo
šećer tu

1032
01:01:32,650 --> 01:01:39,370
Vi dame izgledate apsolutno zapanjujuće

1033
01:01:39,370 --> 01:01:42,410
pa, mislim da je vrijeme za snijeg

1034
01:02:01,040 --> 01:02:04,320
Nevjerovatno. I provjerite.

1035
01:02:06,040 --> 01:02:07,960
Vrijeme ne sarađuje?

1036
01:02:09,000 --> 01:02:12,800
Pa, donesite nam snijeg umjesto toga. Oh,
moj bože. Mašine za sneg?

1037
01:02:13,020 --> 01:02:15,200
Volim to. Gdje si ovo našao?

1038
01:02:15,480 --> 01:02:16,660
Grad nam dozvoljava da ih pozajmimo.

1039
01:02:16,900 --> 01:02:19,080
Koriste ih za događaje i slično.

1040
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
Zar nije super?

1041
01:02:20,600 --> 01:02:21,860
Sve je to bila Drakeova ideja.

1042
01:02:22,380 --> 01:02:23,359
To je nevjerovatno.

1043
01:02:23,360 --> 01:02:26,220
I gledajte, Amerika može misliti da je to zaista
snijeg.

1044
01:02:32,650 --> 01:02:37,930
Ok, čekaj. Pa... neću
pretvarati se da stvarno pada snijeg, zar ne? To je

1045
01:02:37,930 --> 01:02:41,770
a shtick? Kao, ja ću se nagnuti na zabavu
lažnog snijega i onda samo objaviti

1046
01:02:41,770 --> 01:02:43,630
da prava stvar ide ovuda?

1047
01:02:43,890 --> 01:02:47,770
Ali prava stvar ide ovuda.
I to je ono što svi žele da vide.

1048
01:02:48,350 --> 01:02:51,310
Iluzija je i dalje prisutna, pa ko
briga šta radimo na kameri?

1049
01:02:52,150 --> 01:02:55,910
Amerika želi da vidi pravi sneg, samo
kao pravi Deda Mraz.

1050
01:02:56,230 --> 01:02:59,130
Tačno! Dakle, to je to. Nije stvarno
snijeg.

1051
01:02:59,959 --> 01:03:03,700
Pa zašto ne bismo čekali pravo
stvari da udare o tlo i onda se kotrljaju?

1052
01:03:03,940 --> 01:03:04,940
Mislim, mogli bismo.

1053
01:03:05,380 --> 01:03:07,560
Ali šta ako ne padne pravi sneg?

1054
01:03:07,840 --> 01:03:10,520
Mislim, Lisa ima pravo. Mislim, mi
znam da bi ponegde trebalo da pada sneg

1055
01:03:10,520 --> 01:03:12,680
poenta, ali zaista nema garancije,
zar ne?

1056
01:03:13,240 --> 01:03:14,980
Nisam siguran da možemo zadržati navijače ovdje
cijelu noć.

1057
01:03:15,220 --> 01:03:19,740
Pa zar nismo mogli da dobijemo neki njihov snimak
sada? A onda ti i Tatum možete učiniti svoje

1058
01:03:19,740 --> 01:03:21,060
prvo mjesto i tako dalje?

1059
01:03:23,260 --> 01:03:27,540
Ili mogu samo da se poigram s tim
to je lažni snijeg, zabavi se s njim,

1060
01:03:27,600 --> 01:03:30,930
Ja ću... Obećaj pravi posao kasnije, i
onda ću odvesti sutra ujutro

1061
01:03:30,930 --> 01:03:33,150
u kući sa pravim snijegom na
tlo.

1062
01:03:34,030 --> 01:03:36,630
Zapravo, to bi moglo upaliti. Kao, to
moglo bi biti slatko.

1063
01:03:37,030 --> 01:03:40,850
Kao brza božićna zabava
snijeg sa sve vas troje.

1064
01:03:41,630 --> 01:03:42,630
Da.

1065
01:03:42,830 --> 01:03:47,650
Najavljujemo sretan Božić i vrh
Jutarnja Amerika upravo ovde

1066
01:03:47,650 --> 01:03:48,650
Christmastown, SAD.

1067
01:03:49,130 --> 01:03:53,630
Da, kao držač za knjige
spot, a mi to možemo učiniti kao live stream.

1068
01:03:53,850 --> 01:03:54,788
U redu. Da.

1069
01:03:54,790 --> 01:03:56,670
Hvala. Ali to nije...

1070
01:03:56,960 --> 01:04:00,800
Plan, zar ne? Mislim, bili smo
trebalo da uradim scenario, a zatim

1071
01:04:00,800 --> 01:04:06,760
Bridget najavljuje snijeg, a zatim
snijeg stiže ovdje u Leavenworth. Cut.

1072
01:04:06,840 --> 01:04:07,840
Idi na štampanje.

1073
01:04:07,880 --> 01:04:11,120
U redu. Ali nisi ti taj koji to radi
nepošteno izvještavanje, Tatum.

1074
01:04:11,660 --> 01:04:15,620
Lažiranje prognoze radi
držati se scenarija, mislim, to je

1075
01:04:15,620 --> 01:04:17,080
samo se šalim, zar ne?

1076
01:04:17,300 --> 01:04:20,480
Ali to nije za scenario. To je za
radi priče.

1077
01:04:21,550 --> 01:04:25,710
U slučaju da ste zaboravili, svi žive za a
odlična priča. To je nezdrava hrana za

1078
01:04:25,710 --> 01:04:26,770
duša, zar ne, Lisa?

1079
01:04:27,970 --> 01:04:28,970
Ne uvek.

1080
01:04:31,470 --> 01:04:34,110
Razmisli o tome. A ako ne želiš
uradi to, ja ću.

1081
01:04:36,470 --> 01:04:38,930
Idem da napravim neke selfije sa njima
naši navijači.

1082
01:04:39,730 --> 01:04:40,730
I ti bi trebao.

1083
01:04:44,470 --> 01:04:48,570
Radiš ono što želiš.

1084
01:04:49,030 --> 01:04:50,670
To je tvoje mesto, ok?

1085
01:04:51,100 --> 01:04:52,100
Hvala.

1086
01:04:52,360 --> 01:04:53,820
Hoće li ti trebati samo minut?

1087
01:04:54,460 --> 01:04:55,460
Da.

1088
01:04:58,800 --> 01:05:00,240
Hoćeš li je malo provjeriti?

1089
01:05:02,720 --> 01:05:04,120
Ne znam šta da radim, Titi.

1090
01:05:04,840 --> 01:05:06,120
Da li preterujem?

1091
01:05:06,420 --> 01:05:10,740
Mislim, jer možda, možda sam pravedan
glupa vremenska devojka za koju svi kažu

1092
01:05:10,740 --> 01:05:12,600
ja sam, i samo pravim veliku stvar
ni od čega.

1093
01:05:13,060 --> 01:05:14,060
Ne, Sabrina.

1094
01:05:14,520 --> 01:05:15,820
Šta ako je tvoja majka čula?

1095
01:05:16,240 --> 01:05:17,380
Ti si mnogo više.

1096
01:05:17,640 --> 01:05:21,520
I ako snijeg neće pasti za to
zaglavljeni voditelj emisije, ne biste trebali ni vi.

1097
01:05:24,160 --> 01:05:25,160
U redu.

1098
01:05:26,340 --> 01:05:27,340
Pa, hvala ti.

1099
01:05:27,880 --> 01:05:31,340
Moram da idem. Počećemo
uskoro. Ali vidimo se sutra uveče

1100
01:05:31,340 --> 01:05:32,138
za misu.

1101
01:05:32,140 --> 01:05:33,820
Zvuči dobro, mija. volim te.

1102
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
I ja tebe volim.

1103
01:05:38,580 --> 01:05:42,060
Tako tužno što odlaziš tako brzo.

1104
01:05:42,820 --> 01:05:44,560
Zaista bih volio da dođeš na Fest
Hall.

1105
01:05:44,860 --> 01:05:45,860
Da.

1106
01:05:46,160 --> 01:05:50,540
I ja. Zaljubio sam se u
Leavenworth, uprkos ovoj hladnoći.

1107
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
Da.

1108
01:05:54,300 --> 01:06:00,520
Hm, znaš, možda se vratim iz L.A.
ili posle Nove godine. Ne znam.

1109
01:06:01,160 --> 01:06:02,780
Možemo nekad da večeramo.

1110
01:06:03,480 --> 01:06:05,300
Da. Voleo bih to.

1111
01:06:07,160 --> 01:06:08,160
Dobro.

1112
01:06:13,320 --> 01:06:15,300
Pa reci mi, kako ova stvar radi
svejedno?

1113
01:06:15,700 --> 01:06:19,020
Oh, ne moraš ništa da radiš. Samo
dvaput pritisnite pete zajedno i

1114
01:06:19,020 --> 01:06:21,060
Daću ti snijega koliko želiš.

1115
01:06:21,340 --> 01:06:25,080
Savršeno. Pa, hajde da okrenemo tu stvar
put gore, jer sanjam o a

1116
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
bijeli Božić.

1117
01:06:26,340 --> 01:06:27,340
Dobio si ga.

1118
01:06:28,100 --> 01:06:31,080
Usput, imate li pojma šta je
dešava se sa to dvoje?

1119
01:06:31,480 --> 01:06:34,500
Ne želim da budem radoznali Rudolf,
ali... Ko?

1120
01:06:35,400 --> 01:06:36,580
Moj brat i Bridget?

1121
01:06:37,620 --> 01:06:41,000
Pa, naravno, varnice frcaju. Oni
bila je čitava sedmica.

1122
01:06:41,400 --> 01:06:44,760
Drake je volio Bridget
zauvek, zaista.

1123
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
žao mi je?

1124
01:06:47,220 --> 01:06:48,920
Šta, nisi znao? Hajde.

1125
01:06:49,720 --> 01:06:52,500
Mislio sam sigurno od svih ljudi, tebe
bi znao.

1126
01:06:53,780 --> 01:06:57,000
Šta bi to trebalo da znači? Ništa.
Nema veze. Zaboravi da sam bilo šta rekao.

1127
01:06:57,300 --> 01:07:03,240
Nije moje mesto da... Dilane, reci mi
šta sad znaš tako da ne moram da pitam

1128
01:07:03,240 --> 01:07:05,380
Drake o tome uživo na kameri kasnije.

1129
01:07:06,280 --> 01:07:08,400
Dobro, dobro, dobro.

1130
01:07:11,299 --> 01:07:15,960
Drake je želio Bridget, ali mislim
na kraju vas je mreža odabrala zato što

1131
01:07:15,960 --> 01:07:20,260
željeli su da Bridget solira na večeri
vijesti kako bi povratili svoje ocjene. I

1132
01:07:20,260 --> 01:07:22,940
Drakeu je laknulo jer nije
želi sukob interesa u njegovim rukama

1133
01:07:22,940 --> 01:07:24,560
jer je bio zaljubljen u svog suvoditelja.

1134
01:07:27,340 --> 01:07:28,340
To je sve.

1135
01:07:28,460 --> 01:07:30,880
Čekaj, znači ja sam bila utješna nagrada?

1136
01:07:31,200 --> 01:07:33,960
Ne bih to rekao. Mislim, nije
čak te i znam tada.

1137
01:07:34,780 --> 01:07:39,580
Kada je došao kući prošle godine, rekao je
da ste novi na mreži. Bio sam.

1138
01:07:40,400 --> 01:07:46,460
Bio sam nov u vijestima, i očigledno jesam
i dalje jesam, jer je sve ovo novost

1139
01:07:46,460 --> 01:07:47,460
ja.

1140
01:07:48,160 --> 01:07:52,220
Ali, kako god, sve se dešava za a
razlog, zar ne?

1141
01:07:52,940 --> 01:07:55,540
I šou se mora nastaviti.

1142
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
pa...

1143
01:08:04,720 --> 01:08:05,578
Dobro veče svima.

1144
01:08:05,580 --> 01:08:10,480
Ja sam Lisa Lou Lawson iz KQV News, i
hvala vam puno što ste ovdje kod nas

1145
01:08:10,480 --> 01:08:13,360
godišnji snijeg ove godine, upravo ovdje
Leavenworth.

1146
01:08:16,279 --> 01:08:19,520
Samo nekoliko brzih stvari. Jednom naš
kamere počinju da rade, trebaš mi

1147
01:08:19,520 --> 01:08:23,640
nastavite da govorite šapatom, tišinom
svoje mobilne telefone, i naravno, navijanje

1148
01:08:23,640 --> 01:08:25,479
na našim komentatorima u eteru.

1149
01:08:25,930 --> 01:08:29,770
I, oh, oh, da, hm, i ne zaboravi,
dok si ovde, pre nego što odeš,

1150
01:08:29,850 --> 01:08:33,890
obavezno uzmi kesu ukusnog,
ukusni Liebkuchen kolačići, ljubazno

1151
01:08:33,890 --> 01:08:34,890
od Kincaidsa.

1152
01:08:35,430 --> 01:08:40,069
Sada, bez daljeg odlaganja, dajem vam
Drake Kincaid i Tatum Tilson iz Top of

1153
01:08:40,069 --> 01:08:40,608
jutro.

1154
01:08:40,609 --> 01:08:41,609
Da!

1155
01:08:44,450 --> 01:08:45,450
čovječe,

1156
01:08:47,470 --> 01:08:50,770
oh, čovječe, ne osjećam se kao običan
jutro, zar ne, Drake?

1157
01:08:51,029 --> 01:08:53,350
Oh, čekaj, to je zato što nije
jutro uopšte.

1158
01:08:54,080 --> 01:08:56,899
Jednom smo ustali daleko od vremena za spavanje,
ha?

1159
01:08:57,520 --> 01:09:00,979
Pa, isplati se vidjeti sve ovo
prelepa svetla.

1160
01:09:01,450 --> 01:09:06,390
Evo nas u prekrasnom centru grada
Leavenworth, šarmantni Bavarac

1161
01:09:06,390 --> 01:09:10,189
skrovište koje se nalazi duboko u planinama
južno od jezera Wenatchee,

1162
01:09:10,229 --> 01:09:14,630
Washington, gdje možete garantirati
ugasit ćeš svoju sklonost za

1163
01:09:14,630 --> 01:09:19,109
sve o Božiću. tako je,
Tatum. Bilo da je u pitanju šetnja

1164
01:09:19,109 --> 01:09:23,310
kroz Muzej Orašara ili imajući
licitarska zabava u medenjaka

1165
01:09:23,310 --> 01:09:27,390
tvornica, lako je vidjeti da nismo kovali
Božićni grad SAD za ništa.

1166
01:09:27,729 --> 01:09:30,029
Ovome nedostaje samo jedna stvar
sedmica.

1167
01:09:31,560 --> 01:09:32,859
Svježa snježna padavina.

1168
01:09:33,520 --> 01:09:36,840
Ali mislim da bi večeras moglo biti ono
noć.

1169
01:09:37,200 --> 01:09:38,600
Može se nadati, zar ne?

1170
01:09:38,840 --> 01:09:43,939
Ali čak i ako ne pada snijeg, jednostavno
neće oduzeti magiju koju osećamo

1171
01:09:43,939 --> 01:09:44,879
ovog Božića.

1172
01:09:44,880 --> 01:09:49,380
A kada se vratimo, veoma poseban
pozdrav od vašeg noćnog voditelja vijesti,

1173
01:09:49,600 --> 01:09:53,500
uvijek isporučuje svoje omiljene
prognoza, Bridget Torres.

1174
01:09:53,800 --> 01:09:55,060
Zato ostani uz nas.

1175
01:09:56,800 --> 01:09:59,680
Lijepo. Ako ne pada snijeg?

1176
01:10:00,980 --> 01:10:03,860
Drake, da li se sećaš kada smo ti i ja
nekada bili tim?

1177
01:10:04,060 --> 01:10:06,720
Ili si tako zvjezdanih očiju za to
meteorologinja si zaboravio?

1178
01:10:07,920 --> 01:10:09,980
Ne gledam u oči Bridget, Woody.

1179
01:10:10,620 --> 01:10:11,620
U redu.

1180
01:10:12,020 --> 01:10:16,660
Kako god. Samo znaj da možda nećeš
su je izabrali za emisiju zbog

1181
01:10:16,660 --> 01:10:21,380
tvoja mala simpatija ili šta već, ali
rukovodioci su me izabrali. Zato ne zaboravimo

1182
01:10:21,380 --> 01:10:22,179
to, ok?

1183
01:10:22,180 --> 01:10:23,960
Drake, je li to istina?

1184
01:10:24,980 --> 01:10:29,380
Jer sam mislio da si ti izabrao Tatum
zbog vaših zajedničkih stvari.

1185
01:10:31,010 --> 01:10:36,430
Bridget, vidi, nisam lagao, zar ne?
Izbor na kraju nije bio moj.

1186
01:10:37,850 --> 01:10:43,130
Svi su te voleli, zar ne? Ali rukovodioci
želio nekoga ko će oživjeti noćne vijesti.

1187
01:10:43,210 --> 01:10:44,350
U suprotnom će umrijeti.

1188
01:10:45,130 --> 01:10:46,190
Ti si bio ta osoba.

1189
01:10:46,790 --> 01:10:51,430
I nisam se borio s njima jer, da, ja
kao ti.

1190
01:10:51,670 --> 01:10:54,670
I nisam želio da postane čudno.

1191
01:10:55,130 --> 01:10:58,310
I mislim, svi znamo da je Tatum a
takođe odličan kandidat.

1192
01:10:59,760 --> 01:11:03,160
Hej, momci, vraćamo se za 10, 9...

1193
01:11:03,160 --> 01:11:10,160
I vratili smo se ovdje sa

1194
01:11:10,160 --> 01:11:14,380
Bridget Torres, naša omiljena prognostičarka,
koji možda ima dobre vijesti za nas.

1195
01:11:14,700 --> 01:11:19,860
Da, verujem da hoću, Tatum. Hvala vam
mnogo. Sada, dok možda nemamo

1196
01:11:19,860 --> 01:11:26,640
stvarna stvar ovdje, lažiranje izgleda da jeste
odgovor ponekad. Pa, hej, zašto ne?

1197
01:11:26,960 --> 01:11:32,380
Božić je, zar ne? Tako svi kažu
to sa mnom. Neka pada snijeg, neka pada snijeg,

1198
01:11:32,740 --> 01:11:33,800
neka padne sneg.

1199
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Yee-haw!

1200
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Bridget?

1201
01:11:45,300 --> 01:11:46,800
Oh, hej.

1202
01:11:47,040 --> 01:11:51,880
Gdje je Bridget? Odlučila je da ostane
u Beaver Valleyju večeras.

1203
01:11:52,720 --> 01:11:55,960
Da, Lisa i Dylan su je upravo preuzeli
prije otprilike minut.

1204
01:11:58,310 --> 01:12:00,050
Žao mi je, dušo. Mislio sam da znaš.

1205
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Hvala mama.

1206
01:12:12,710 --> 01:12:14,150
Stvarno se spušta tamo.

1207
01:12:14,450 --> 01:12:17,010
Da, i moj let iz Wenatchee je
sa velikim kašnjenjem.

1208
01:12:17,710 --> 01:12:18,950
Ovo je najgore.

1209
01:12:25,050 --> 01:12:26,170
Sine, hoćeš li kafu?

1210
01:12:28,140 --> 01:12:29,640
Uh, naravno, molim. Hvala.

1211
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
Stiže.

1212
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Hej.

1213
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
jesi li dobro?

1214
01:12:35,180 --> 01:12:38,920
Drake, dušo, zašto joj ne daš
poziv? Još nije napustila grad.

1215
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
Da, trebao sam je odvesti do
aerodrom jutros, ali sve

1216
01:12:42,000 --> 01:12:45,020
letovi iz Wenatcheeja su otkazani ili
odloženo zbog svog leda

1217
01:12:45,020 --> 01:12:47,580
tlo. Da, ali ona mora da ide kuci,
ipak.

1218
01:12:49,480 --> 01:12:54,840
Hej, tata, zar tvoj SUV ne može ući
Seattle? Mislim, siguran sam da letovi jesu

1219
01:12:54,840 --> 01:12:55,840
ide sasvim dobro odatle, zar ne?

1220
01:12:58,920 --> 01:13:00,820
Vjerovatno. Možda biste mogli ponuditi da uzmete
ona tamo.

1221
01:13:01,620 --> 01:13:06,340
Da, ali nisam siguran da želi da priča
meni sada, i ne krivim je,

1222
01:13:06,360 --> 01:13:07,360
znaš

1223
01:13:09,700 --> 01:13:10,700
Izaći ću napolje.

1224
01:13:18,240 --> 01:13:19,240
Jutro.

1225
01:13:20,480 --> 01:13:22,160
Mmm, nešto miriše ukusno.

1226
01:13:22,960 --> 01:13:25,600
Šteta što smo Drake i ja
danas doručkujem u gradu.

1227
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Stvarno?

1228
01:13:27,470 --> 01:13:28,950
Jesi li tako siguran u to?

1229
01:13:29,310 --> 01:13:31,010
Zašto? sta se desava?

1230
01:13:31,630 --> 01:13:35,330
Mislim da Drake nije bio oduševljen
emisija koju ste jučer imali.

1231
01:13:35,990 --> 01:13:42,130
I pretpostavljam da ti ne znaš, ali Bridget
otišla juce zbog tebe.

1232
01:13:42,890 --> 01:13:45,970
Ali dobra vijest je, barem vaš odmor
želja se ostvarila.

1233
01:13:46,450 --> 01:13:47,590
Ocene su ogromne.

1234
01:13:48,730 --> 01:13:49,930
Ti si veliki hit, Tatum.

1235
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
Čestitam.

1236
01:14:21,640 --> 01:14:23,800
Pretpostavljam da je doručak isključen
sto?

1237
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Ne.

1238
01:14:25,800 --> 01:14:28,040
Još uvijek sličan stol za ručavanje ako želite
bilo koji.

1239
01:14:30,840 --> 01:14:32,020
Mislim da je to pošteno.

1240
01:14:35,880 --> 01:14:39,140
Vidi, žao mi je ako sam upropastio stvari
između tebe i Bridget.

1241
01:14:39,860 --> 01:14:43,900
Nije mi se svidjelo vidjeti da imaš toliko toga
hemija pred kamerom sa nekim drugim.

1242
01:14:44,480 --> 01:14:47,740
Navikla sam da budemo ti i ja
svijet želi vidjeti.

1243
01:14:48,180 --> 01:14:49,180
Da, ali Tatum...

1244
01:14:49,900 --> 01:14:52,840
Shvaćaš li da ne postojimo ti i ja?

1245
01:14:53,280 --> 01:14:54,380
Sada znam.

1246
01:14:57,220 --> 01:15:02,340
Mislim, video sam šta se dešava
sa tobom i njom cele nedelje. Cijeli

1247
01:15:02,340 --> 01:15:03,340
svijet ima.

1248
01:15:03,740 --> 01:15:06,660
Veoma je autentičan.

1249
01:15:08,280 --> 01:15:13,820
Valjda sam samo poželio da se to dešava
između tebe i mene je sve.

1250
01:15:15,700 --> 01:15:16,840
Žao mi je zbog toga.

1251
01:15:18,570 --> 01:15:22,210
Znam iz prve ruke kako je to voljeti
neko morate biti profesionalac

1252
01:15:22,210 --> 01:15:25,270
sa. Nije lako.

1253
01:15:25,850 --> 01:15:26,850
U redu.

1254
01:15:28,230 --> 01:15:33,170
I shvatio sam prilično brzo nakon nas
stigao do ovog romantičnog grada koji to nije bio

1255
01:15:33,170 --> 01:15:34,350
šta sam mislio da će biti.

1256
01:15:35,350 --> 01:15:39,810
I to je u redu, pretpostavljam, da je to
nije.

1257
01:15:43,610 --> 01:15:45,210
I još više samo...

1258
01:15:47,500 --> 01:15:51,480
Povrijedilo me je osjećaje kada sam pomislio da jesam
tvoj drugi izbor, pa... Vidi, Tatum.

1259
01:15:52,080 --> 01:15:56,640
Ti i ja imamo sjajnu emisiju
izuzetno ponosan.

1260
01:15:57,220 --> 01:16:00,420
Nije mi žao što sam ovo uradio sa tobom.

1261
01:16:01,760 --> 01:16:05,920
Ja samo... Znaš, nadam se da je ova emisija
dovoljno.

1262
01:16:06,900 --> 01:16:07,900
To je sve.

1263
01:16:13,360 --> 01:16:16,040
Tako da nisam bio samo neka utješna nagrada
za tebe, onda?

1264
01:16:16,610 --> 01:16:19,210
sta? Heck no. Šališ se?

1265
01:16:19,710 --> 01:16:20,710
Tayden Tilson.

1266
01:16:20,750 --> 01:16:22,210
Voditelj jutarnje emisije izvanredan.

1267
01:16:22,650 --> 01:16:23,650
Hajde.

1268
01:16:25,450 --> 01:16:26,450
Hvala.

1269
01:16:27,690 --> 01:16:29,010
I opet, žao mi je.

1270
01:16:30,590 --> 01:16:31,590
U redu je.

1271
01:16:33,790 --> 01:16:34,790
Sve će biti u redu.

1272
01:16:41,070 --> 01:16:42,070
Hej tamo.

1273
01:16:42,490 --> 01:16:44,790
Zdravo. sta radis ovde?

1274
01:16:45,930 --> 01:16:48,370
Mislim da si zaboravio nešto kod
lodge.

1275
01:16:48,810 --> 01:16:54,670
Oh, hvala. Tako sam žurio
izaći prije nego što se snijeg pogorša

1276
01:16:54,670 --> 01:16:56,470
da sam potpuno zaboravio.

1277
01:16:57,470 --> 01:16:58,469
U redu je.

1278
01:16:58,470 --> 01:16:59,890
Drago mi je da to prođem.

1279
01:17:00,470 --> 01:17:04,170
Ionako sam na putu u grad da stignem
spreman za nastup na Festu

1280
01:17:04,170 --> 01:17:05,190
Sala danas popodne.

1281
01:17:05,570 --> 01:17:06,489
Oh, tako je.

1282
01:17:06,490 --> 01:17:08,570
Oh, tako mi je žao. Nedostajat ću
to.

1283
01:17:08,910 --> 01:17:10,050
Jesi li siguran da moraš?

1284
01:17:10,930 --> 01:17:13,810
Dylan nam je rekao da su svi letovi
odloženo. Da.

1285
01:17:14,140 --> 01:17:18,400
Ima li novosti o vašem? Da, moje
zapravo kasni do 8.45.

1286
01:17:19,100 --> 01:17:21,740
Izgleda da neću stići na vreme
za misu, nažalost.

1287
01:17:22,400 --> 01:17:27,640
Znaš, mislim da je Drake malo
bojim se razgovarati s tobom.

1288
01:17:28,220 --> 01:17:35,060
On se tako loše oseća zbog svega, a ja
zna da bi voleo

1289
01:17:35,060 --> 01:17:39,300
voziti te u Seattle da uhvatiš ranije
beži ako mu dozvoliš.

1290
01:17:39,520 --> 01:17:43,280
Da, znaš, ja samo... Ne znam
ako je to tako dobra ideja.

1291
01:17:44,080 --> 01:17:45,700
Zaista nisam spremna da ga vidim kako treba
sada.

1292
01:17:46,320 --> 01:17:48,900
I dalje sam tako zbunjen oko svega.

1293
01:17:49,640 --> 01:17:52,820
Da, da, potpuno razumijem.

1294
01:17:53,300 --> 01:17:57,160
I normalno, ja nisam od onih u koje treba ulaziti
posao mog sina.

1295
01:17:58,300 --> 01:18:04,880
Ali Bridget, nikad ga nisam vidio ovako
luda za bilo kim, kao

1296
01:18:04,880 --> 01:18:10,240
ikada. Znaš šta je u tome smešno
je li samo to sve ovo vrijeme, mislio sam

1297
01:18:10,240 --> 01:18:11,400
nije čak ni mario za mene.

1298
01:18:11,620 --> 01:18:12,620
br.

1299
01:18:12,650 --> 01:18:17,570
Naprotiv, Drake se oduvijek osjećao
vi ste momci savršeno odgovarali.

1300
01:18:18,010 --> 01:18:24,810
I znam da bi te pozvao da izađemo
onda, takođe, da Tatum nije zabrljao

1301
01:18:24,810 --> 01:18:28,230
linije i natjerao vas da počnete izbjegavati
njega.

1302
01:18:29,290 --> 01:18:30,290
Vau.

1303
01:18:31,930 --> 01:18:36,210
U redu, tako da sve ovo vrijeme, nije rekao
bilo šta samo zato što je to pokušavao

1304
01:18:36,210 --> 01:18:39,890
budite profesionalni i ne bacajte ove
execs ispod autobusa?

1305
01:18:40,130 --> 01:18:41,130
Da.

1306
01:18:42,690 --> 01:18:48,530
Ne znam da li želim da ga pohvalim ili
ako samo želim da vrištim na njega. pa,

1307
01:18:48,790 --> 01:18:54,930
Pretpostavljam da ako dođeš u salu za fešte,
možete izabrati svoj.

1308
01:19:00,930 --> 01:19:05,530
Izgledate sjajno.

1309
01:19:07,230 --> 01:19:10,830
Vau, ovo je tako nevjerovatno. zar ne?

1310
01:19:11,790 --> 01:19:13,410
Ovo je... Oh, moj Bože.

1311
01:19:15,230 --> 01:19:19,390
Oh, dušo, ja ću uzeti ovo. To je
mrežno pozivanje. O, dušo, prsti

1312
01:19:19,390 --> 01:19:20,390
prešao. Sretno.

1313
01:19:20,610 --> 01:19:21,770
Lisa Lou Lawson govori.

1314
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
Ugh.

1315
01:19:26,430 --> 01:19:27,630
Da idem razgovarati s njom?

1316
01:19:28,650 --> 01:19:30,230
Misliš da bi trebao.

1317
01:19:32,110 --> 01:19:33,790
Trebalo bi da idem popričati s njom, zar ne?

1318
01:19:34,290 --> 01:19:35,148
Misliš?

1319
01:19:35,150 --> 01:19:36,190
Trebao bi razgovarati s njom.

1320
01:19:38,110 --> 01:19:39,510
Hvala.

1321
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
Cijenim to.

1322
01:19:41,150 --> 01:19:42,150
Uzeću i dobro vino.

1323
01:19:42,550 --> 01:19:44,350
Hvala. I dobio sam njenu.

1324
01:19:45,510 --> 01:19:46,510
Dugujem ti jedno.

1325
01:19:48,070 --> 01:19:51,450
Hvala, ali zaista nije trebalo.
Ne duguješ mi ništa, Tatum.

1326
01:19:51,830 --> 01:19:52,830
Zapravo, imam.

1327
01:19:53,010 --> 01:19:54,350
Dugujem ti izvinjenje.

1328
01:19:54,590 --> 01:19:58,490
Nikad nisam trebao biti ljubomoran, i
Nikada se nisam trebao osjećati ugroženo

1329
01:19:58,490 --> 01:19:59,490
ti i Drake.

1330
01:20:00,070 --> 01:20:01,070
On je moj sudomaćin.

1331
01:20:01,290 --> 01:20:02,290
Ništa više.

1332
01:20:02,350 --> 01:20:04,530
I nisam imao pravo da stanem između
vas dvoje.

1333
01:20:05,110 --> 01:20:07,450
Pa... žao mi je.

1334
01:20:07,770 --> 01:20:08,770
Hvala.

1335
01:20:10,500 --> 01:20:14,120
Iskreno, ne mislim ni da postoji
bilo šta da se nađe između.

1336
01:20:15,040 --> 01:20:16,960
Oboje znamo da postoji.

1337
01:20:17,620 --> 01:20:22,920
Ali pošto sam daleko iznad pokušaja
uvjeriti te da radiš stvari na moj način, ja ću

1338
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
reci ovu jednu stvar.

1339
01:20:24,260 --> 01:20:25,920
Drake je stvarno dobar momak.

1340
01:20:26,320 --> 01:20:28,440
I oboje zaslužujete nešto dobro.

1341
01:20:34,300 --> 01:20:35,300
Živjeli.

1342
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
Živjeli.

1343
01:20:43,470 --> 01:20:47,530
na naše godišnje Badnje veče kao Božić
ubijanja.

1344
01:20:48,030 --> 01:20:49,150
Da!

1345
01:20:53,050 --> 01:20:59,970
To je noć prije Božićnog jutra
Cela moja porodica je brza

1346
01:20:59,970 --> 01:21:06,690
zaspao Odjednom bez ikakvog upozorenja I
čuj

1347
01:21:06,690 --> 01:21:09,110
zvuk malih nogu

1348
01:21:47,509 --> 01:21:49,150
Hej. U redu.

1349
01:21:49,750 --> 01:21:51,650
Bridget, nikad nećeš pogoditi ko je
zvao nas.

1350
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
SZO?

1351
01:21:53,750 --> 01:21:56,390
Rašida Džordž, šef mreže.

1352
01:21:56,650 --> 01:22:01,010
U redu. Ona te posmatra cele nedelje,
i ona misli da je vreme da damo

1353
01:22:01,010 --> 01:22:03,770
ti svoju sopstvenu emisiju.

1354
01:22:04,830 --> 01:22:05,830
sta?

1355
01:22:06,510 --> 01:22:07,510
Ozbiljno?

1356
01:22:07,750 --> 01:22:12,970
Moja sopstvena emisija? Pa, mislim, naša emisija.
Eddie i ja ćemo ga producirati. Ali da.

1357
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
Tvoja emisija.

1358
01:22:15,330 --> 01:22:16,330
Stvarno?

1359
01:22:17,290 --> 01:22:18,990
Oh, hvala. Hvala.

1360
01:22:19,690 --> 01:22:22,870
Dobro, pa šta je još rekla?

1361
01:22:23,310 --> 01:22:27,470
Oh, to će biti sredina jutra, slijedi
neposredno nakon jutra.

1362
01:22:27,870 --> 01:22:30,490
A vi sami birate svoj
co-host.

1363
01:22:30,730 --> 01:22:32,410
Sretan vam Božić.

1364
01:22:32,750 --> 01:22:38,690
sta? Koga god želiš. Ili nastavite
svoju. To je potpuno na vama. Vau.

1365
01:22:39,070 --> 01:22:40,070
ja samo...

1366
01:22:40,360 --> 01:22:45,000
Ne mogu vjerovati. Hvala obojici
mnogo zato što mi veruješ. Hvala.

1367
01:22:45,600 --> 01:22:46,720
Šta ne vjerovati?

1368
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Hvala.

1369
01:22:50,440 --> 01:22:51,440
Zdravo.

1370
01:22:53,760 --> 01:22:57,860
Gledate u novo lice
jutarnja emisija koja slijedi odmah nakon toga

1371
01:22:57,860 --> 01:22:58,900
tvoj. Čekaj, stvarno?

1372
01:23:00,920 --> 01:23:01,920
Vau.

1373
01:23:03,060 --> 01:23:06,540
Čestitam. Hvala. Svima vama.
Hvala. Hvala.

1374
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
Sretan zbog tebe.

1375
01:23:10,110 --> 01:23:13,750
Pa, sad je vrijeme da idemo po
malo tog ljepljivog vina, a? Pa, ja

1376
01:23:13,750 --> 01:23:15,410
mislim da je to odlična ideja.

1377
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Idemo.

1378
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
Vidimo se kasnije.

1379
01:23:18,410 --> 01:23:19,490
Čestitam još jednom.

1380
01:23:22,050 --> 01:23:23,050
Oh.

1381
01:23:23,830 --> 01:23:29,270
Dakle, izgleda da ćeš imati malo
Maureen takmičenje, Kincaid.

1382
01:23:29,750 --> 01:23:33,730
Mislim, nije baš konkurencija ako
ipak smo u istom timu, zar ne?

1383
01:23:33,950 --> 01:23:34,889
Da.

1384
01:23:34,890 --> 01:23:35,890
Pretpostavljam da ne.

1385
01:23:36,110 --> 01:23:37,210
Ali valjda...

1386
01:23:37,820 --> 01:23:41,500
Moraćemo da nađemo način da radimo
jedno oko drugog, pa ćemo imati

1387
01:23:41,500 --> 01:23:42,860
naučiti kako se slagati, ha?

1388
01:23:43,600 --> 01:23:45,280
Da, pretpostavljam.

1389
01:23:46,840 --> 01:23:53,260
Obećavam da ću se potruditi ako budeš
konačno mi dozvolite da vas odvedem na pravi

1390
01:23:53,260 --> 01:23:54,260
datum.

1391
01:23:55,800 --> 01:23:57,740
Ok, dobro.

1392
01:23:58,800 --> 01:24:04,200
Ali baš me zanima zašto baš vi
nikad me ranije nije pozvao.

1393
01:24:04,940 --> 01:24:10,100
Tako da me ne dovode u tvoju emisiju.
Unajmljuju me za noćne vijesti.

1394
01:24:10,180 --> 01:24:14,120
Onda me ponekad vidiš na poslu, i
nikad me nisi pozvao da izađemo?

1395
01:24:14,800 --> 01:24:20,680
Oh, pa, uh, da li govorite o tome
hodnicima kada bi me potpuno izbegavao

1396
01:24:20,680 --> 01:24:22,440
gledajući na drugu stranu?

1397
01:24:22,640 --> 01:24:28,560
Ili sobu za odmor iz koje biste pobjegli
drugi put kad sam ušao? Oh, znam. Mora

1398
01:24:28,560 --> 01:24:31,700
bila je, uh, kancelarijska praznična zabava
prošle godine.

1399
01:24:32,080 --> 01:24:36,440
Potpuno si me ignorisao. I onda da
da bude još gore, bio si na ćeliji

1400
01:24:36,440 --> 01:24:38,400
telefonski poziv kada sam ti prišao iz
bar.

1401
01:24:38,720 --> 01:24:40,860
Tako da sam na gubitku riječi.

1402
01:24:41,560 --> 01:24:42,560
Pa, da.

1403
01:24:43,160 --> 01:24:46,220
Bio sam. Bio sam prilično brutalan, ha?

1404
01:24:46,600 --> 01:24:49,820
Ne, to je... U redu je.

1405
01:24:50,920 --> 01:24:51,980
Nisi me poznavao.

1406
01:24:52,200 --> 01:24:53,340
Da, tako je.

1407
01:24:54,880 --> 01:24:56,200
Ali znaš šta je smešno?

1408
01:24:57,400 --> 01:25:00,140
Jer si puno.

1409
01:25:00,810 --> 01:25:01,970
Sviđa vam se ovdje vaš rodni grad?

1410
01:25:02,430 --> 01:25:08,330
Stvarno smrznut spolja, ali, ali,
sve toplo i udobno u centru.

1411
01:25:10,430 --> 01:25:17,250
Pa, kad smo već kod rodnih gradova, trebao bih
verovatno te izvući odavde.

1412
01:25:18,850 --> 01:25:24,870
Da, imamo avion koji treba da dobiješ
on, Seattle, 19:00. oštar, tako da smo

1413
01:25:24,870 --> 01:25:27,610
može te odvesti kući na vrijeme za ponoć
misa.

1414
01:25:28,170 --> 01:25:30,110
Stvarno? Mm-hmm. Da.

1415
01:25:30,620 --> 01:25:32,020
Idemo do tatinog terenaca.

1416
01:25:33,520 --> 01:25:35,320
Hvala vam puno.

1417
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
Nema na čemu.

1418
01:25:39,680 --> 01:25:46,560
Znaš, koliko god ja stvarno ne želim
da odem odavde, samo stvarno želim da stignem

1419
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
nazad kod tetke.

1420
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
Razumijem.

1421
01:25:49,880 --> 01:25:55,900
Ali, hej, mislim, možda sljedeće godine ti
može me vratiti i pokazati mi neke od njih

1422
01:25:55,900 --> 01:25:57,780
ove ljetne aktivnosti koje volite.

1423
01:25:58,440 --> 01:26:00,450
Da. Stvarno bih to volio.

1424
01:26:00,810 --> 01:26:01,810
Dobro.

1425
01:26:02,150 --> 01:26:06,150
Jer stvarno volim ovo mjesto.

1426
01:26:06,350 --> 01:26:08,550
I stvarno mi se sviđa tvoja porodica,
takođe.

1427
01:26:08,830 --> 01:26:09,930
Drago mi je to čuti.

1428
01:26:11,210 --> 01:26:18,030
Znaš, šta moja mama kaže... Srećna deca
napraviti sretan dom?

1429
01:26:18,430 --> 01:26:19,810
To je taj.

1430
01:26:20,450 --> 01:26:21,570
Tako slatko.

1431
01:26:22,850 --> 01:26:24,790
Pa, uh, slušaj.

1432
01:26:26,390 --> 01:26:28,470
Bilo je samo...

1433
01:26:29,020 --> 01:26:30,980
Još jednu stvar koju sam želio da ti pokažem
ovdje.

1434
01:26:31,400 --> 01:26:32,640
Da? Mm-hmm.

1435
01:26:37,540 --> 01:26:40,160
Dakle, najbolje ste sačuvali za kraj.

1436
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
Apsolutno.

1437
01:26:58,740 --> 01:27:04,660
Držanje ovaca na hladnom

1438
01:27:04,660 --> 01:27:11,220
zimska noć Tako je bilo

1439
01:27:11,220 --> 01:27:17,060
duboko Nigde, ne